GEVAAR VOOR VERWARRING - vertaling in Duits

• Verwechslungsgefahr
• Gefahr von Verwechslungen
• Gefahr der Irreführung
• Irreführungsgefahr

Voorbeelden van het gebruik van Gevaar voor verwarring in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Met betrekking tot de periode vóór de inwerkingtreding van de eerste richtlijn 89/104/EEG van de Raad, waarin de feiten van het hoofdgeding zich hebben afgespeeld, behoort de vaststelling van de criteria aan de hand waarvan kan worden bepaald, of er gevaar voor verwarring bestaat, tot de modaliteiten van de bescherming van het merkrecht,
Für die im Ausgangsrechtsstreit maßgebliche Zeit vor dem Inkrafttreten der Ersten Richtlinie 89/104/EWG des Rates gehört"die Festlegung der Kriterien dafür, ob eine Verwechslungsgefahr vorliegt, zu den Modalitäten des Schutzes des Warenzeichenrechts,

soortgelijke waren of diensten- Gevaar voor verwarring met ouder merk:
ähnlichen älteren Marke- Gefahr der Verwechslung mit der älteren Marke:

Volgens de tiende overweging van de considerans van de Eerste merkenrichtlijn(89/104) hangt het bestaan van een gevaar voor verwarring„van vele factoren af[…]
Nach dem zehnten Erwägungsgrund der Ersten Richtlinie 89/104 über die Marken hängt die Beurteilung der Frage, ob eine Verwechslungsgefahr vorliegt,„von einer Vielzahl von Umständen ab,

andere zal doen denken, zonder dat er gevaar voor verwarring bestaat als hiervoor omschreven.
daß die eine die andere lediglich in Erinnerung ruft, ohne daß eine Gefahr von Verwechslungen in dem oben beschriebenen Sinne bestehen würde.

Bij de beoordeling van het gevaar voor verwarring in de zin van artikel 5, lid 1, sub b, van de eerste richtlijn 89/104/EEG van
Bei der Beurteilung der Verwechslungsgefahr für die Zwecke des Artikels 5 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 89/104/EWG des Rates zwischen einer Marke

Oorsprong wordt gewaarborgd zodat hij deze zonder gevaar voor verwarring met waren of diensten van andere herkomst kan onderscheiden.
Sie ihm die Unterscheidung dieser Ware oder Dienstleistung ohne Verwechslungsgefahr von Waren oder Dienstleistungen anderer Herkunft ermöglicht.

Het gevaar voor verwarring dient dus globaal te worden beoordeeld, met inachtneming van alle relevante omstandigheden van het concrete geval.
Die Verwechslungsgefahr ist also unter Berücksichtigung aller relevanten Umstände des Einzelfalls umfassend zu beurteilen.

Volgens het Hof behoeft niet noodzakelijkerwijs een gevaar voor verwarring tussen het teken en het bekende merk te bestaan om een inbreuk op dit merk te kunnen aanvoeren.
Der Gerichtshof stellt fest, dass keine Verwechslungsgefahr zwischen dem Zeichen und der bekannten Marke bestehen müsse, um eine Beeinträchtigung dieser Marke geltend zu machen.

Ten slotte was de oppositieafdeling van mening dat er geen gevaar voor verwarring tussen het oudere merk
Ferner bestehe für keine der Waren und Dienstleistungen, für die die Marke angemeldet worden sei, eine Verwechslungsgefahr zwischen der älteren Marke

Deze soortgelijkheid leidt tot gevaar voor verwarring bij de Duitse en de Oostenrijkse consument,
Eine solche Ähnlichkeit führt zu einer Verwechslungsgefahr bei den deutschen und österreichischen Verbrauchern,

naar behoren vastgesteld gevaar voor verwarring ten aanzien van de oorsprong van de betrokken producten
angemessen substantiierte Gefahr von Verwechslungen hinsichtlich der Herkunft der fraglichen Waren

Bij zeer verschillende talen is er geen gevaar voor verwarring.
Bei sehr verschiedenen Sprachen besteht keine Verwechslungsgefahr.

Of in casu daadwerkelijk gevaar voor verwarring bestaat, moet de nationale rechter beoordelen.
Ob in casu tatsächlich eine Irreführungsgefahr bestehe, sei vom nationalen Gericht zu beurteilen.

Gevaar voor verwarring van de consument.
Die Gefahr einer Verunsicherung der Verbraucher.

Het gevaar voor verwarring vormt de specifieke grondslag voor de door het ingeschreven merk verleende bescherming, met name tegen het gebruik door derden van tekens die niet gelijk zijn.
Die Verwechslungsgefahr stellt die spezifische Voraussetzung für den durch die eingetragene Marke gewährten Schutz insbesondere gegen die Benutzung nicht identischer Zeichen durch Dritte dar.

Gevaar voor verwarring van twee merken- Gemiddelde mate van overeenstemming van de merken- Geringe mate van soortgelijkheid van de waren- Onderscheidend vermogen van het oudere merk.
Verwechslungsgefahr zwischen zwei Marken- Mittlerer Ähnlichkeitsgrad der Marken- Geringer Ähnlichkeitsgrad der Waren- Unterscheidungskraft der älteren Marke.

Deze oppositie was gebaseerd op het gevaar voor verwarring tussen het aangevraagde merk
Der Widerspruch war auf die Gefahr von Verwechslungen zwischen der angemeldeten Marke

Volgens de kamer van beroep bestond er geen gevaar voor verwarring tussen de betrokken merken in de zin van artikel 8, lid 1, sub b, van verordening nr. 40/94.
Nach Auffassung der Beschwerdekammer bestand zwischen den Marken keine Verwechslungsgefahr im Sinne von Art. 8 Abs.

Deze toepassing kan dan ook niet beletten dat een bijkomende analyse wordt verricht, teneinde te waarborgen dat het gevaar voor verwarring tussen de betrokken merken wordt beoordeeld in al zijn aspecten.
Folglich kann diese Heranziehung eine ergänzende Prüfung, um eine vollständige Beurteilung der Gefahr von Verwechslungen zwischen den fraglichen Marken sicherzustellen, nicht ausschließen.

Bovendien verhoogt de onbetwiste bekendheid van het merk MEZZOMIX het gevaar voor verwarring tussen dit oudere merk
Überdies erhöht die unbestrittene Bekanntheit der Marke MEZZOMIX die Verwechslungsgefahr zwischen dieser älteren Marke