ENIGE VERWARRING - vertaling in Duits

• einige Verwirrung
• gewisse Verwirrung

Voorbeelden van het gebruik van Enige verwarring in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

het leidt inderdaad tot enige verwarring als zelfs de secretariële dienst van het Parlement niet in staat is om twee personen met dezelfde achternaam uit elkaar te houden.
es führt schon zu einigen Verwirrungen, wenn nicht mal die parlamentarische Verwaltung in der Lage ist, wenn ein Fall vorhanden ist, in dem zwei Personen den gleichen Namen haben, diese auseinanderzuhalten.

Ook, aangezien de juridische sfeer schoon enige verwarring kan veroorzaken, kunnen wij u
Auch, da die rechtliche Atmosphäre reinigen kann zu Verwirrung führen,, wir können Sie führen in eine Entscheidung,

we bestelden een paar kommen soep met rijst, met enige verwarring(dachten we) en eindigend met 6 porties, realiseerde ik me
eine Suppe mit Reis bestellen wollten, mit wenig Verwirrung(dachten wir!), und am Ende 6 Gerichte bekommen haben,

bestaat er kennelijk enige verwarring over hun verantwoordelijkheden en over het niveau waarop actie ondernomen dient te worden.
scheinen hier Unklarheiten zu bestehen, was den Umfang ihrer Verantwortung und die geeignete Ebene für entsprechende Aktionen anbelangt.

er nog altijd enige verwarring mogelijk is over de kwestie die zojuist door de voorzitter van de Begrotingscommissie is besproken.
es immer noch die Möglichkeit für einige Mißverständnisse in der Frage geben kann, auf die gerade der Vorsitzende des Haushaltsausschusses eingegangen ist.

is iets anders, en als je enige verwarring maakt, zullen je smaakpapillen het verschil voelen.
ist etwas anders, und wenn du irgendwelche Verwirrungen machst, werden deine Geschmacksnerven den Unterschied fühlen.

er lijkt in het secretariaat enige verwarring te zijn geweest tussen de mondelinge vraag met debat
es scheint im Sekretariat einige Verwirrungen über die mündliche Anfrage mit Aussprache und den Entschlie ßungsantrag

Er is enige verwarring.
Es hat Verwirrung gegeben.

Er is enige verwarring geweest.
Es hat etwas Verwirrung gegeben.

Oké, er is enige verwarring.
Okay, da gibt es etwas Verwirrung.

Het huidige kader heeft enige verwarring meegebracht.
Der derzeitige Rahmen sorgt für Verwirrung.

Er is enige verwarring omtrent onze relatie.
Es scheint Verwirrung bezüglich unserer Rollen zu herrschen.

Dit kan soms voor enige verwarring zorgen.
Dies kann bisweilen zu Verwechslungen führen.

Daarover bestaat in bepaalde kringen enige verwarring.
In einigen Kreisen bestehen in diesem Punkt gewisse Unklarheiten.

Mijnheer de Voorzitter, er was inderdaad enige verwarring.
Herr Präsident, es gab eine gewisse Verwirrung.

Enige verwarring is geheel normaal in dit stadium.
In dieser Phase ist Ihre Verwirrung durchaus normal.

Er bestaat enige verwarring omtrent de naam bisque.
Es gibt mehrere Deutungen des Namens Köthen.

Mevrouw de Voorzitter, er is toch wel enige verwarring.
Frau Präsidentin, es herrscht einige Verwirrung.

Het lijkt mij dat hier enige verwarring over bestaat.
Hier scheint noch Klärungsbedarf zu bestehen.

ik vrees dat er enige verwarring is.
hier besteht eine kleine Verwechslung.