VEEL VERWARRING - vertaling in Duits

• viel Verwirrung

Voorbeelden van het gebruik van Veel verwarring in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de afgelopen week was er veel verwarring en we hebben deze bijeenkomst belegd.
in der letzten Woche gab es viele Verwechslungen, um den Unterschied zwischen Gruftis und Vampiren klarzumachen.

Momenteel heerst er op EU-niveau veel verwarring over de te volgen aanpak,
Derzeit herrscht ziemlich viel Verwirrung darüber, wie die in diesem Bereich auf der Ebene der EU,

onze aanwezigheid bekend wordt gemaakt, dit veel verwarring zal veroorzaken in de geest van diegenen die deze mogelijkheid nooit hebben overwogen,
unsere Anwesenheit bekannt gemacht werden wird, viel Verwirrung in den Gemütern derer auslösen kann, die eine derartige Möglichkeit nie in Betracht gezogen

vereisten(uit hoofde van het Verdrag van Bazel en van het Verdrag van Hongkong) veel verwarring en administratieve lasten zou veroorzaken.
die Koexistenz zweier Sätze von Rechtsvorschriften(Baseler Übereinkommen und Hongkong-Übereinkommen) große Verwirrung schaffen und zu unnötigem Verwaltungsaufwand führen würde.

een onderwerp dat is omgeven met veel verwarring en dat tijdige en gedecideerde maatregelen vereist.
ein Thema, das einhergeht mit jeder Menge Verwirrung und das rechtzeitiger und entschiedener Maßnahmen bedarf.

Landen in Afrika lijken meer op elkaar dan deze wetten, en “Afrika” is een samenhangend geografisch concept; maar nog steeds veroorzaakt praten over “Afrika” in plaats van over een specifiek land veel verwarring.
Die Länder in Afrika ähneln sich sehr viel mehr als diese Gesetze, und„Afrika“ ist ein kohärentes geographisches Konzept. Dennoch verursacht über„Afrika“ statt über ein bestimmtes Land zu sprechen einiges an Irritation.

de Commissie de fout heeft gemaakt alle vaartuigen waaraan een diepzeevisdocument is afgegeven op te nemen in de lijsten van vaartuigen die een speciale vergunning nodig hebben, wat tot veel verwarring heeft geleid.
das gelöst werden muss, ist die Steuerung des Fischereiaufwands, da die Kommission den Fehler begangen hat, in die Definition der Fischereifahrzeuge, die eine Sondererlaubnis benötigen, all jene einzubeziehen, die über eine Tiefsee-Fangerlaubnis verfügen, was zu großer Verwirrung führte.

de toevoeging van een nieuwe bijlage veel verwarring zaait, en daarom- ik had het net al over de door de vervoerscommissie ingediende amendementen 32
nämlich durch die Hinzufügung eines neuen Anhangs große Verwirrung entsteht, und zwar beziehe ich mich auf die Änderungsanträge des Verkehrausschusses Nr. 32 und 33. Wir lehnen

Nooit meer verwarring over de vraag of je bent ingelogd of uitgelogd.
Keine Verwirrung mehr darüber, ob Sie in oder abgemeldet angemeldet sind.

te verbeteren alleen maar meer verwarring stichten.
Verbesserung dienen sollten, nur zu noch größerer Verwirrung bei.

Om al deze redenen meen ik tegen deze paragraaf te moeten stemmen, teneinde meer verwarring te vermijden over de soorten distillaties
Aus allen diesen Gründen bin ich der Ansicht, dass wir gegen diesen Punkt stimmen müssen, um weitere Verwirrungen in Bezug auf die Destillationsarten

niet betere informatie aan het publiek maar meer verwarring onder het publiek, versterkt door de marketingmethoden van een tweedehandsautohandelaar.
besseren Information der Öffentlichkeit, sondern dank der Marketingmethoden, wie wir sie von Gebrauchtwagenhändlern kennen, nur zu mehr Verwirrung führen würde.

Te veel verwarring.
Alles ist viel zu verworren.

Er heerst nog veel verwarring.
Es herrscht immer noch Verwirrung an der Waterloo Station.

Jeremy? Er heerst nog veel verwarring.
Jeremy? Es herrscht immer noch Verwirrung an der Waterloo Station.

Over zijn geboortedatum bestaat veel verwarring.
Über sein Geburtsdatum gibt es unterschiedliche Angaben.

Het terrein zorgt voor veel verwarring, Sir.
Geländes verursacht einige Verwirrung, Sir.

Over zijn geboortejaar bestaat niettemin veel verwarring.
Über sein Geburtsjahr herrscht große Unsicherheit.

Sorry, maar er was zo veel verwarring.
Tut mir leid, das war alles so verworren.

Er is veel verwarring op luchthaven JFK in Nestor.
Am JFK-Flughafen herrscht heute Abend große Verwirrung, Nestor.