GEVER - vertaling in Duits

• Geber
• Dealer
• Spender
• Arbeitgeber
• Auftraggeber
• Schenker
• Geschenkgeber

Voorbeelden van het gebruik van Gever in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Gever van het leven en licht.
Spenderin des Lebens und des Lichts.

Ook is zij een gever, zoals Jacob en Job dat waren.
Sie ist eine Geberin wie Jakob und Hiob es waren.

Ben je een gever of een ontvanger, Yamada?
Bist du der aktive oder passive Part, Yamada?

en Martini en de gever.
Chessy und Martini, und eine für den Händler.

Twee voor de gever.
Eine Zwei für den Händler.

De speler links van de gever komt uit.
Der Spieler zur Linken des Kartengebers kommt heraus.

Voor de gever.
An den Geber.

Krystall is de gever.
Krystall gibt die Karten.

Dit is het geschenk dat het hart van de gever geneest.
Das ist das Geschenk, das das Herz des Schenkenden heilt.

Ik ben hetsteunpunt, de gever en de nemer.
Ich bin der Angelpunkt, ich gebe und ich nehme.

Hij is ons belangrijkste symbool van hoop. Een gever.
Sie ist… unser größtes Symbol der Hoffnung. Ei… Eine Spenderin.

Het was nooit een gever.
Das war noch nie der Fall.

Ik bedoel dat je zo'n gever bent.
Ich meine damit, dass du so selbstlos bist.

Pelops, De gever van dagen.
Pelops, der Herr über die Tage.

Heb je een gever nodig?
Du brauchst einen Pokerdealer?

43 1/3 uur per maand bij dezelfde werk gever werkzaam zijn.
Stunden je Woche bzw. 43 1/3 Stunden im Monat bei demselben Arbeitgeber beschäftigt sind.

Met inachtneming van een opzegtermijn van H dagen kan de aannemer de overeenkomst met de opdracht gever beëindigen, indien deze laatste.
Der Auftragnehmer kann den Auftrag mit einer Frist von 14 Tagen kündigen, wenn der Auftraggeber.

Het arrest van het Hof in de zaak 170/84(') betreft het feit dat deeltijdarbeiders uitgesloten werden van de ¿»eJnj/spensioenregeling die door de werk gever was ingesteld.
Bei dem Urteil des Gerichtshofes in der Rechtssache 170/84(4) geht es um einen Fall, in dem Teilzeitarbeitnehmer von der vom Arbeitgeber eingeführten betrieblichen Altersversorgung ausgeschlossen waren.

Indien noch de gever noch de ontvanger in Denemarken gedomicilieerd zijn is het schenkingsrecht alleen verschuldigd over de in Denemarken gelegen onroerende goederen.
Falls weder Schenker noch Beschenkter in Dänemark ansässig sind, so ist nur auf Grundbesitz in Dänemark Schenkungsteuer zu entrichten.

Meer, Met de hand vervaardigde artikelen weerspiegelen de zorg de gever neemt en kan worden hergebruikt jaar na jaar.
Mehr, handgefertigte Gegenstände spiegeln die Pflege der Geschenkgeber nimmt und wiederverwendet werden Jahr für Jahr werden kann.