GOED DAT HET - vertaling in Duits

• gut dass es
• genau dass es

Voorbeelden van het gebruik van Goed dat het in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar goed dat het niet je linkse is.
Gut, dass das nicht die Linke ist.

Maar ze was zo goed dat het niet een van haar beste is.
Ich meinte, sie war so gut, dass das nicht ihr bestes war.

Goed dat het opgehelderd is.
Schön, dass das geklärt ist.

U weet heel goed dat het noodzakelijk is om de internationale criminaliteit op Europees niveau te bestrijden
Sie wissen ganz genau, daß es notwendig ist, die internationale Kriminalität europäisch zu bekämpfen,

Nu, je weet heel goed dat het hebben van geld ook gevaarlijk is tegenwoordig.
Und ihr wißt auch sehr gut, daß es heutzutage auch sehr gefährlich ist, Geld zu haben.

Ik weet heel goed dat het gemakkelijk is zoiets te zeggen in deze voornemens
Ich weiß sehr wohl, daß dies hier leicht gesagt,

Ze wisten heel goed dat het niet de bedoeling van God,
Sie verstanden sehr wohl, dass Gott nicht beabsichtigte,

De app is zo goed dat het meer dan 200 miljoen gebruikers over de hele wereld.
Die App ist so begrüßt, dass es hat über 200 Millionen Nutzer auf der ganzen Welt.

Het stelt ons op sommige punten voor reële problemen, maar het is goed dat het er überhaupt is en dat het helder van opzet is.
Der Erklärungsentwurf wirft für uns in mehrerlei Hinsicht ernste Probleme auf, doch hat er den Vorteil, dass es ihn gibt und dass er klar gegliedert ist.

de interne markt voor energie geliberaliseerd is. Anderzijds weten we heel goed dat het veel tijd kost alvorens de hernieuwbare energiebronnen daadwerkelijk vaste voet aan de grond krijgen.
der Energiebinnenmarkt liberalisiert worden ist, aber wir wissen auch sehr gut, daß es sehr lange dauern wird, bis der Markt bei den erneuerbaren Energien wirklich Fuß faßt.

Dat is zo goed dat het dat deel van mijn brein kietelde,
So gut, dass es diesen Teil meines Verstandes reizte.

we geloven in de schoonheid van de traditionele Chinese cultuur en in het goed dat het zou doen om het wereldwijd nieuw leven in te blazen.
wir an die Schönheit der traditionellen chinesischen Kultur glauben und an das Gute, das entstehen würde, würde sie auf der ganzen Welt wiederbelebt.

we weten allemaal heel goed dat het bij de oliemaatschappijen vooral gaat om,
wir wissen ganz genau, dass es bei den Ölgesellschaften vor allem sind,

Misschien is het wel beter dat het niet van jou afhangt.
Vielleicht ist es gut, dass es nicht nach Ihnen geht.

Ja. Goed dat 't een blindganger was.
Gut, dass es ein Blindgänger war. Ja.

Het was beter dat het niet gebeurde.
Gut, dass es dazu nicht kam.

Maar goed dat 't niet werkt dan.
Gut, dass es bei mir nicht wirkt.

Maar goed dat 't een korte naam is.
Gut, dass es ein kurzer Name ist.

Beter dat het uit haar kont komt het erin gaat, toch?
Lieber es kommt was aus ihrem Arsch, als das wieder was rein geht, oder?

Goed dat 't niet vorige week is.
Gut, dass letzte Woche vorbei ist.