GORDON BROWN - vertaling in Duits

• Gordon Brown

Voorbeelden van het gebruik van Gordon brown in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik haalde Gordon Brown niet om redenen van politieke verwantschap aan.
Ich habe Gordon Brown nicht wegen irgendwelcher politischen Affinität zitiert.

Voor zover ik weet heeft de Britse premier nauw contact met Gordon Brown!
Soweit ich weiß, steht der britische Premierminister in enger Verbindung zu Gordon Brown!

Tijdens haar studie had ze een relatie met de latere Britse premier Gordon Brown.
Während ihrer Studienzeit in Edinburgh hatte Margarita eine Beziehung mit dem späteren britischen Premierminister Gordon Brown.

Maar bij 21 meldt koerier bij majoor Gordon Brown, dat de 16e divisie is verdwenen.
Aber um 21:00 Uhr informiert ein Melder Major vom Dienst Gordon Brown, dass Zug 16 verschwunden ist.

Kruipt in bed en valt in slaap. Een uitgeputte Gordon Brown schenkt zichzelf een drankje in.
Ein erschöpfter Gordon Brown schenkt ein… steigt ins Bett… und schläft ein..

Van 2007 tot 2010 was hij minister van Financiën van Groot-Brittannië in de regering van Gordon Brown.
Von 2007 bis 2010 war er Minister für Internationale Entwicklung im Kabinett Gordon Browns.

met name over de relatie tussen Blair en zijn opvolger Gordon Brown.
insbesondere in Bezug auf die Beziehung zwischen Blair und dem Finanzminister Gordon Brown.

Voorbereiding G20-Top van 2 april- met de deelname van Gordon Brown, eerste minister van het Verenigd KoninkrijkLid van de Europese Raad debat.
Vorbereitung des G20-Gipfels am 2. April 2009- mit Teilnahme von Gordon Brown, Premierminister des Vereinigten Königreichs, Mitglied des Europäischen Rates Aussprache.

de Britse premier, Gordon Brown, weigert het Britse volk een referendum over het nieuwe Hervormingsverdrag te geven.
der britische Premierminister Gordon Brown sich weigert, im Vereinigten Königreich ein Referendum über den neuen Reformvertrag durchzuführen.

gericht aan Gordon Brown, voorzitter van de Ecofin-Raad.
an Herrn Gordon Brown, den Vorsitzenden von Ecofin vorlesen.

Hoewel ik deze toespraak zeer gewaardeerd heb, ben ik toch enigszins verontrust over de jaarlijkse rede van Gordon Brown gisteravond in Mansion House.
So sehr ich diese Rede auch schätze, hat mich doch Gordon Browns alljährliche Mansion-House-Rede am gestrigen Abend etwas beunruhigt.

Op de vraag hoeveel geld er zou worden uitgetrokken voor de militaire actie antwoordde minister van Financiën Gordon Brown:"Zoveel als nodig is.
Schatzkanzler Gordon Brown antwortete auf die Frage, wie viele Mittel für die Militäroperationen bereitgestellt würden, mit:"so viel wie benötigt werden.

Samen met onder meer Tony Blair, Gordon Brown en Robin Cook bleef Heseltine zich hard maken voor een eventuele Britse toetreding tot de eurozone.
Aber er befürwortete aktiv gemeinsam mit Tony Blair, Gordon Brown und Robin Cook die parteiübergreifende Kampagne zum Beitritt Großbritanniens zur gemeinsamen europäischen Währung Euro.

Ik vind het een schandaal wat premier Gordon Brown heeft gedaan,
Ich halte das Auftreten des britischen Premierministers Gordon Brown und die Art und Weise,

Voorzitter, de Britse premier Gordon Brown heeft het vanmorgen perfect verwoord:
NL Herr Präsident, der britische Premierminister Gordon Brown hat es heute Morgen perfekt ausgedrückt,

Een van de hoogtepunten van het Britse voorzitterschap van de Raad was voor mij de ver klaring van Gordon Brown op 2 mei voor het Europees Parlement.
Für mich war eines der Highlights der britischen Ratspräsidentschaft die Erklärung von Gordon Brown am 2. Mai vor dem Europäischen Parlament.

het is mij een waar genoegen om vanmiddag hier de premier van het Verenigd Koninkrijk, Gordon Brown, welkom te heten.
es ist mir eine große Freude, heute den Premierminister des Vereinigten Königreichs, Gordon Brown, hier begrüßen zu dürfen.

van zeer groot belang is; daar heeft premier Gordon Brown ons hier gisteren nog aan herinnerd.
die Zusammenarbeit mit den Vereinigten Staaten von großer Wichtigkeit ist. Der britische Premierminister Gordon Brown hat uns gestern hier daran erinnert.

de Engelse minister van Financiën Gordon Brown, de tekst van de aanbevelingen voorgelegd aan de commissie.
hat der amtierende Ratspräsident, Schatzkanzler Gordon Brown, dem Ausschuß den Text der Empfehlungen vorgestellt.

Schotland verschillen van het zuidoosten- en dat was toen Gordon Brown tien jaar lang minister van Financiën was.
Schottland unterscheiden sich vom Südosten- und so ist dies auch in den zehn Jahren, in denen Gordon Brown Finanzminister war.