GRAMMA - vertaling in Duits

• Programm
• gramm
• Programms

Voorbeelden van het gebruik van Gramma in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik sluit aan bij wat collega Marinucci heeft gezegd over de mogelijkheid tot een ruime interpretatie van dit pro gramma met artikel 129.
Ich möchte an die Ausführungen meiner Kollegin Marinucci betreffend den möglichen Umfang des Programms bei Anwendung von Artikel 129 anknüpfen.

De Raad verzoekt de Commissie eveneens een pro gramma voor te stellen betreffende de invloed van.
Darüber hinaus fordert der Rat die Kommission auf, ein Programm für die Prüfung der Auswirkungen der bestehenden Ge.

Matikainen Kallström(PPE).(FI) Mijnheer de Voor zitter, dank aan mevrouw Fontaine voor het uitstekende werk dat zij heeft verricht met betrekking tot het actiepro gramma„Europees vrijwilligerswerk voor jongeren!
Matikainen-Kallström(PPE).-(FI) Vielen Dank an Frau Fontaine für ihre ausgezeichnete Arbeit zu dem Programm„Europäischer Freiwilligendienst für Jugendliche"!

van contracten met beperkte duur die tot doel hebben de voor de uitvoering van het pro gramma nodige resultaten te verkrijgen.
Rahmen von Assoziierungsverträgen oder zeitlich begrenzten Verträgen zur Erzielung der für die Verwirklichung des Programms erforderlichen Ergebnisse durchgeführt.

COM(94) 207 def.- Mededeling van de Commissie betreffende het geïntegreerde pro gramma ten behoeve van het MKB en de ambachtelijke sector.
KOM(94) 207 endg.- Mitteilung der Kommission: Integriertes Programm für die KMU und das Handwerk.

Het bedrag van de betalingsverplichtingen, nodig voor de uitvoering van het in bijlage A omschreven pro gramma, wordt vastgesteld op 346 miljoen rekeneenhe den.
Die für die Durchführung des in Anhang A definierten Programms erforderlichen Mittelbindungen werden auf 346 Millionen Rechnungseinheiten festgesetzt.

netwerk uitgebreid tot de eerste zeven landen die aan het pro gramma deelnemen.
der Euro Info Centres(EIC) auf die sieben Länder, die am Programm teilnehmen.

het gedetailleerde tijdschema voor de uitvoering van het door de Commissie in haar Witboek voorgestelde pro gramma kan worden geëerbiedigd.
der von der Kommission in ihrem Weißbuch vorgeschlagene ausführliche Zeitplan für die Durchführung des Programms eingehalten werden kann.

vooral over de mogelijkheden om aan het pro gramma deel te nemen;
insbesondere über die Möglichkeiten zur Teilnahme am Programm, erheblich verbessert;

Het ge raamde cijfer voor de eerste twee jaar van het pro gramma is 16 000- nog geen 1.
Die geschätzte Zahl für die ersten zwei Jahre des Programms ist 16.000- nicht einmal 1.

Π Hongarije: 11 miljoen ecu voor een pro gramma ter ondersteuning van het midden en kleinbedrijf;
D Ungarn: 11 Mio. ECU für ein Programm zur Unterstützung der kleinen und mittleren Un ternehmen;

Meer dan 70 000 jongeren en talrijke verenigingen en jonge renwerkers hebben deelgenomen aan de op de prioritaire gebieden van het pro gramma ondersteunde projecten.
An den Projekten, die in den vorrangigen Bereichen des Programms unterstützt wurden, nahmen mehr als 70 000 Jugendliche sowie zahlreiche im Bereich der Jugend tätige Vereinigungen und Verantwortliche teil.

Kunnen derde landen en internationale organisaties overeenkomsten sluiten met de Gemeenschap ten einde mee te werken aan de verwezenlijking van de doelstellingen van het programma. gramma.
Drittländer und internationale Organisationen können mit der Gemeinschaft Abkommen für die Zusammenarbeit zur Erreichung der Ziele des Programms abschließen.

We kunnen hen overhalen om de pro- gramma vrijwillig te laten vallen,
Aber man kann immer den Versuch unternehmen, sie zu überreden, Programme freiwillig zu streichen,

De in de begroting opgenomen vastlcggingskrcdieten voor de uitvoering van het speciaal programma worden per jaarlijkse tranche vastgesteld al naar ge lang van de vordering van de uitvoering van hei programma. gramma.
Die mit der Durchführung des Sonderprogramms zusammenhängenden Mittelbindungen im Gesamthaushaltsplan werden im Rahmen von jährlichen Tranchen entsprechend der Ausführung des Programmes vorgenommen.

Besluit van de Commissie op grond van begrotingslijn B7 500 tot instelling van een pro gramma voor steun aan grootschalige infrastruc tuur in Letland in 1999 technische bijstand aan de projecten van het ISPA.
Beschluß der Kommission im Rahmen der Haushaltslinie B7-500 über ein Programm zum Ausbau der grundlegenden Infrastruktur in Polen(1999) technische Hilfe für die ISPA-Vorhaben.

Dit betekent dat er niet alleen een pro gramma voor de verbetering en de ontwikkeling van deze statistieken nodig is,
Voraussetzung hierfür ist nicht nur ein Programm zur Verbesserung und Weiterentwicklung der Regional statistiken,

In samenwerking met de regeringsinstanties van de Lid-Staten werd een pro gramma opgesteld voor de controle van elke categorie van eigen middelen in een bepaald boekjaar en een bepaald land.
Mit den Verwaltungen der Mitgliedstaaten wurde ein Programm erstellt, nach dem für jedes Haushaltsjahr und Land jede Art von eigenen Mitteln kontrolliert werden muß.

Overwegende dat voor de ontwikkeling van verdere projecten van communautair belang en van een pro gramma op middellange termijn op het gebied van de informatica systematische voorbereidende studies zijn vereist;
Die Durchführung weiterer Aktionen von gemein schaftlichem Interesse und eines mittelfristigen Pro gramms auf dem Gebiet der Datenverarbeitung erfordert systematische Sondierungsstudien.

Dank zij het pro gramma DELTA heeft een consortium met zeer uiteenlopende deelnemers een methode voor standaardisatie van scholingstechnieken kunnen opstellen.
Mit Hilfe des Programms DELTA gelang es einem Konsortium sehr unter schiedlicher Partner, ein System zur Standardisierung von Ausbildungstechnologien zu ent wickeln.