GRILLIG - vertaling in Duits

• launisch
• unberechenbar
• unbeständig
• wunderlich
• kapriziös
• skurril
• unregelmäßig
• wechselhaft
• sprunghaft
• launenhaft
• flatterhaft
• schrullig

Voorbeelden van het gebruik van Grillig in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik ben noch bruut, noch grillig.
Ich bin weder brutal noch unberechenbar.

Deze zaak heeft uitstekende kwaliteit, maar het is erg grillig in de zorg.
Diese Angelegenheit hat eine ausgezeichnete Qualität, ist aber in der Pflege sehr skurril.

Die zijn allemaal grillig en onvoorspelbaar?
Sind die nicht alle launisch und unberechenbar?

Iedereen is zo grillig.
Alle sind so… unbeständig.

Ik vind het verbod op de verkoop van rood vlees voorbarig zelfs grillig.
Als voreilig, vielleicht sogar kapriziös. Ich sehe das Gesetz gegen rotes Fleisch.

Enigszins grillig, maar… het is oké.
Leicht sprunghaft, aber okay.

Cyrils gedrag is nog steeds grillig.
Cyril's verhalten ist weiterhin wechselhaft.

Het deeg is heel grillig.
Der Teig ist sehr skurril.

Omdat we niet wispelturig of grillig werken.
Weil wir nicht launenhaft oder unberechenbar arbeiten.

De natuur is even grillig als de mens.
Die Natur ist so launisch wie die Menschen.

niet grillig.
methodisch, nicht unregelmäßig.

De vakantiemarkt is grillig.
Der Reisemarkt ist unbeständig.

En geografisch grillig op zijn zachts uitgedrukt.
und geografisch kapriziös, gelinde ausgedrückt.

Ik ben een beetje grillig de laatste tijd, ik wil mijn excuses aanbieden.
Ich war in letzter Zeit etwas launenhaft, lass mich mich bei dir entschuldigen.

emotioneel, grillig.
rührselig, sprunghaft.

Hoezo? Grillig, koppig?
Unberechenbar, stur, verrückt. -Was?

The Rivierwachter… Hij is grillig en gevaarlijk.
Der Flusswächter… er ist wechselhaft und gefährlich.

Het is narcistisch, grillig en egoïstisch.
Das ist selbstsüchtig, launisch und egoistisch sein.

Liefde is grillig.
Liebe ist unbeständig.

En de beweging is grillig.
Und die Bewegung ist unregelmäßig.