GRONDIGE EFFECTBEOORDELING - vertaling in Duits

• gründliche Folgenabschätzung
• eingehende Folgenabschätzung
• ausführliche Folgenabschätzung
• gründlichen Folgenabschätzung
• eingehenden Folgenabschätzung

Voorbeelden van het gebruik van Grondige effectbeoordeling in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

uitsluiting van zelfstandige bestuurders gemengd is en wordt gewezen op de behoefte aan een grondige effectbeoordeling van dit vraagstuk.
Nachteile eines Ausschlusses bzw. einer Einbeziehung gemischt ist und diese Frage daher einer eingehenden Folgenabschätzung unterzogen werden muss.

overweegt de Commissie om op basis van een grondige effectbeoordeling ook een voorstel doen voor een emissiedoel voor personenauto's voor 2025.
zieht die Kommission in Betracht, auf Basis einer gründlichen Folgenabschätzung auch ein Ziel für Pkw-Emissionen vorzuschlagen, das bis 2025 erreicht werden soll.

De Commissie heeft door middel van een brede raadpleging rekening gehouden met de zienswijzen van tal van stakeholders. Het voorstel steunt ook op een grondige effectbeoordeling, die gebaseerd is op de inbreng van stakeholders,
Dass die Kommission die Ansichten zahlreicher Interessenträger im Wege einer breit angelegten Konsultation angehört hat und dass der Vorschlag auf einer eingehenden Folgenabschätzung fußt, in die Informationen der Beteiligten

Ook in het geval van stikstofdioxide(par. 2.3.3), dat met name in stedelijke gebieden zeer verontreinigend is, zou het besluit voor een specifieke grenswaarde via gedelegeerde handelingen moeten berusten op een grondige effectbeoordeling.
Auch die Entscheidung über die Festlegung eines spezifischen Grenzwerts für Stickstoffdioxid(Ziffer 2.3.3)- ein vor allem städtische Gebiete belastender Schadstoff- mittels eines delegierten Rechtsakts sollte auf einer gründlichen Folgenabschätzung beruhen.

is het aan de lidstaten zelf om een grondige effectbeoordeling te verrichten, zoals in de richtlijn is bepaald.
liegt es Sache dieser Mitgliedstaaten, eingehende Folgenabschätzungen vorzunehmen, wie in der Richtlinie vorgesehen.

is juist gebleken bij de grondige effectbeoordeling, zoals hierboven beschreven;
oben erläutert hat sie sich bei der ausführlichen Folgenabschätzung als richtig erwiesen.

Met het oog op de bovenbeschreven impedimenten en op basis van een grondige effectbeoordeling stelt de Commissie een pakket maatregelen voor met betrekking tot specifieke probleemgebieden, waardoor een geleidelijke verbetering van de situatie tot stand moet worden gebracht.
Angesichts der beschriebenen Hindernisse legt die Kommission nach einer gründlichen Folgenabschätzung ein Maßnahmenpaket vor, um spezifische Probleme anzugehen und die aktuelle Situation zu verbessern.

gevoerd met de belanghebbenden, als er een grondige effectbeoordeling van de gevolgen heeft plaatsgevonden
Beschränkungen erst nach einem Dialog mit Betroffenen und nach einer gründlichen Folgenabschätzung eingeführt werden dürfen,

Solvency II aan een gedetailleerde en grondige effectbeoordeling moeten worden onderworpen.
Solvency II im Detail durch eine eingehende Folgenabschätzung überprüft werden müssen.

het feit dat besloten werd een dergelijk voorstel aan een grondige effectbeoordeling te onderwerpen, werd het voorstel verschoven naar 2004.
der Besteuerung von Dienstleistungen) und der Tatsache, dass für diesen Vorschlag eine genaue Folgenabschätzung durchgeführt werden soll, wurde dieses Vorhaben auf 2004 verschoben.

afhankelijk van een definitieve en grondige effectbeoordeling, de indiening van een kaderrichtlijn voor effectenclearing en -afwikkeling.
im Anschluss an eine schlüssige und sorgfältige Folgenabschätzung- eine Rahmenrichtlinie für Clearing und Abrechnung im Wertpapierhandel vorgelegt werden.

Wat betreft de grenswaarden voor de emissie bij lage temperatuur(zie par. 1.3.2) valt het aan te bevelen dat aan een eventuele herziening van die waarden een uitgebreide en grondige effectbeoordeling voorafgaat, ook voor koolstofmonoxide(CO) en koolwaterstoffen(HC), en niet alleen voor stikstofoxiden(NOX) en stikstofdioxiden NO2.
Bezüglich der Grenzwerte für die Auspuffemissionen bei niedrigen Temperaturen(Ziffer 1.3.2) empfiehlt der EWSA, vor einer eventuellen Überprüfung eine umfangreiche und vertiefte Folgenabschätzung auch bezüglich Kohlenmonoxid(CO) und Kohlenwasserstoffe(HC) und nicht nur bezüglich Stickoxide(NOX) und Stickstoffdioxide(NO2) durchzuführen.

Een grondige effectbeoordeling heeft aangetoond
Eine eingehende Folgenabschätzung kam zu dem Schluss,

Deze twee Raden en de Raad vervoer van juni 2007 hebben de Commissie verzocht om, op basis van een grondige effectbeoordeling, gestalte te geven aan het geplande kader ter verwezenlijking van het streefcijfer voor de gemiddelde CO2-uitstoot van de nieuwe, in de EU verkochte auto's, op een wijze die in de mate van het mogelijke concurrentieneutraal is, en die sociaal billijk en duurzaam is.
Im Juni 2007 forderten diese beiden Ratsformationen sowie der Rat„Verkehr“„die Kommission auf, den geplanten Rahmen zur Erreichung des Zielwertes für die durchschnittlichen CO2-Emissionen der in der EU verkauften Neuwagenflotte auf der Basis einer gründlichen Folgenabschätzung so wettbewerbsneutral wie möglich sowie sozialverträglich und nachhaltig zu gestalten.

De Commissie houdt zich uiterlijk tot 31 maart 2011 aanbevolen voor feedback op dit verslag vanwege het Europees Parlement, de Raad van Ministers, de lidstaten, het Europees Economisch en Sociaal Comité en alle andere belanghebbende partijen, die als bron van informatie zal dienen voor de besluiten die de Commissie moet nemen betreffende toekomstige te overwegen maatregelen, alsook voor de door de Commissie gestarte grondige effectbeoordeling betreffende de in dit verslag vermelde vraagstukken.
Damit die Entscheidungen der Kommission über möglicherweise in Betracht gezogene künftige Maßnahmen auf eine bessere Grundlage gestellt und die gründliche Folgenabschätzung der Kommission in Bezug auf die in diesem Bericht genannten Themen untermauert wird, bittet die Kommission um Rückmeldungen von Seiten des Europäischen Parlaments, des Ministerrates, der Mitgliedstaaten, des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses und aller anderen interessierten Akteure zu diesem Bericht bis 31. März 2011.

Er dienen grondige effectbeoordelingen over exploratieprojecten te worden verschaft.
Es muss eine umfassende Folgenabschätzung der Erkundungsmaßnahmen vorgelegt werden.

We staan voor ons uitgangspunt van betere regelgeving, met inbegrip van grondige effectbeoordelingen.
Wir fühlen uns unseren Grundsätzen der besseren Rechtsetzung verpflichtet, einschließlich gründlicher Folgenabschätzungen.

De kwaliteit van de grondige effectbeoordelingen blijkt eveneens cruciaal voor de geloofwaardigheid van de Commissievoorstellen.
Die Qualität der ausführlichen Folgenabschätzungen dürfte für die Glaubwürdigkeit der Kommissionsvorschläge ebenfalls von zentraler Bedeutung sein.

De Commissie zou volgens het EESC een grondige effectbeoordeling moeten maken van de vereiste kosten,
Der EWSA hofft, dass die Kommission eine gründliche Folgenabschätzung hinsichtlich der erforderlichen Kosten, Humanressourcen

De Commissie meent dat een dergelijke herziening gebaseerd zou moeten zijn op een grondige effectbeoordeling die alle aspecten behandelt, en op de volgende grondbeginselen.
Die Kommission geht davon aus, dass eine solche Überprüfung auf einer alle Aspekte umfassenden, gründlichen Folgenabschätzung und den folgenden Leitprinzipien basieren sollte.