GROOT GEHEIM - vertaling in Duits

• großes Geheimnis
• große Geheimnis

Voorbeelden van het gebruik van Groot geheim in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een groot geheim.
Ein großes Mysterium.

Jouw leven is 1 groot geheim!
Dein Leben bleibt ein großes Geheimnis.

Waarom is het zo'n groot geheim?
Ist es denn so ein großes Geheimnis?

En ook zij had haar groot geheim.
Und auch sie hütete ein großes Geheimnis.

Wie kon het weten dat jij zo'n groot geheim had over een ander?
Mir war nicht klar, dass Sie so ein monströses Geheimnis schützen?

Het is wel een dun envelopje voor zo'n groot geheim.
Das ist ein ziemlich kleiner Umschlag für so ein großes Geheimnis.

Ze hebben een groot geheim.
als würden sie dieses große Geheimnis vor mir haben.

Viktor voelt dat hij een groot geheim op het spoor is
Viktor spürt, dass er einem großen Geheimnis auf der Spur ist,

Het is daar dat in groot geheim en de grote vaten van de vloot van Raguse werden gebouwd werden onderhouden.
Es ist dort, dass in großem Geheimnis und wurden die großen Schiffe der Flotte von Raguse gebaut unterhalten wurden.

Venanzio noteerde een groot geheim met inkt die onzichtbaar blijft… Dank je.
Venantius wollte ein wichtiges Geheimnis verbergen aber beim Erhitzen erscheint.

Misschien was het een te groot geheim en moest hij het met iemand delen.
Vielleicht war es ein zu großes Geheimnis, das er wem erzählen wollte, und er wählte mich.

de heersers van Byzantium hielden het recept voor het maken van Grieks vuur een groot geheim.
Wert der Waffen und behielten das Rezept, das griechische Feuer zu einem großen Geheimnis machen sollte.

om te zien dat je zo'n groot geheim meedraagt… dat je niemand dichtbij laat komen.
um zu wissen, dass du ein gewaltiges Geheimnis bewahrst. Deswegen lässt du niemanden an dich heran.

de hieroglyphic literatuur dat de term de„Steen van Rosetta“ de Engelse taal als termijn voor een sleutel is ingegaan aan het oplossen van een groot geheim.
hieroglyphischen Literatur führen würden, daß die Bezeichnung„Rosetta Stein“ das englischsprachige als Bezeichnung für einen Schlüssel zum Lösen eines großen Geheimnisses gekommen hat.

Nou, je grote geheim is uit.
Nun, dein großes Geheimnis ist raus.

Wat is het grote geheim tussen jou en Tucker?
Also… Was ist das große Geheimnis zwischen dir und Tucker?

M'n grote geheim is dat ik de yakuzabaas expres heb gedood.
Mein großes Geheimnis… Ich töten Yakuza-Boss mit Absicht.

Dus dit is jullie grote geheim, hè?
Also das ist das große Geheimnis, hm?

Je grote geheim.
Dein großes Geheimnis.

Het kleine dorp met het grote geheim.
Eine kleine Stadt mit großem Geheimnis.