HAAKS - vertaling in Duits

• im Widerspruch
• rechtwinklig
• widerspricht
• Hooks
• im Gegensatz
• im rechten Winkel

Voorbeelden van het gebruik van Haaks in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Wie zegt er nou'hou je haaks'?
Wann hört man schon jemanden sagen: Halten Sie durch"?

Weet ik. Hou je haaks.
Ich weiß. Pass auf dich auf.

Goed dan, hou je haaks.
Ist gut. Pass auf dich auf.

Het richtlijnvoorstel staat dus ook haaks op de Europese inspanningen om witwaspraktijken te bestrijden
Der Richtlinienentwurf steht somit auch im Widerspruch zu den europäischen Bemühungen in Bezug auf die Bekämpfung der Geldwäsche

Het richtlijnvoorstel staat dus ook haaks op de Europese inspanningen om witwaspraktijken te bestrijden.
Der Richtlinienentwurf steht somit auch im Widerspruch zu den europäischen Bemühungen zur Bekämpfung der Geldwäsche.

Na station Sneevlietweg buigt het traject vrijwel haaks naar het oosten, en loopt dan evenwijdig aan de Zuidtak van de Ringspoorbaan
Nach der Station Sneevlietweg biegt die Bahn fast rechtwinklig nach Osten ab und verläuft parallel zur südlichen Ringspoorbaan

Dit lijkt uiteraard haaks te staan op het streven naar soevereiniteit
Natürlich könnte dies scheinbar im Widerspruch zu dem Wunsch nach Souveränität

Wanneer een hoekstelling haaks op een andere Gastro stelling wordt geplaatst, blijven de hoeken gemakkelijk bereikbaar en goed te benutten.
Wird ein Eckregal rechtwinklig zu einem anderen Gastro-Regal aufgestellt, bleiben die Ecken einfach zugänglich und gut nutzbar.

Staat de financieel-economische politiek die gezien het aantal werklozen(17 miljoen) geboden is, niet haaks op de convergentie van de volkshuishoudingen die voor de EMU vereist is?
Widerspricht nicht die Wirtschafts- und Finanzpolitik, die angesichts von 17 Millionen Arbeitslosen geboten ist, der auf eine Konvergenz der Volkswirtschaften gerichteten, die für eine Wirtschafts- und Währungsunion erforderlich ist?

Giet het over Haaks graf, dan vragen we gewoon waar hij is.
Gießt es über Hooks Grab, und wir können aufhören, zu raten, wo er ist, und ihn einfach fragen.

Deze oplossing staat haaks op de doelstelling om het publiek de ruimst mogelijke toegang tot documenten van de instellingen te waarborgen.
Dieses Ergebnis stünde im Widerspruch zu dem Ziel, den größtmöglichen Zugang der Öffentlichkeit zu den Dokumenten der Organe zu gewährleisten.

staat een dergelijke procedure haaks op de theorie en goede praktijk van het gebruik van gesplitste kredieten 18.
ins Treffen geführt hat, widerspricht diese Vorgehensweise der Theorie und der guten Praxis für die Verwendung getrennter Mittel 18.

Racisme staat haaks op alle principes van de Europese Unie,
Rassismus steht im Widerspruch zu den Grundsätzen der Europäischen Union,

Giet het over Haaks graf, dan vragen we gewoon waar hij is.
Gießen wir es über Hooks Grab, dann wir müssen nicht raten, wo er ist, sondern fragen ihn.

maar staat haaks op het Europa dat wij voorstaan.
das aber im Gegensatz zu dem Europa steht, für das wir eintreten.

De nieuw gevormde RNA moleculen steken haaks uit, totdat ze losbreken, op zoek naar de ribosomen,
Die neu gebildeten RNA Moleküle ragen im rechten Winkel heraus, bevor sie sich auf der Suche nach Ribosomen losmachen,

Dit staat haaks op het protocol van Cartagena,
Dies steht im Widerspruch zum Protokoll von Cartagena,

Ik kan je bevrijden met de Prometheusvlam van Excalibur en daarna Haaks leven eraan binden.
Und dann Hooks Leben daran schmieden. Ich kann Sie mit dem prometheischen Funken von Excalibur befreien.

De door ons voorgestelde omvang van de communautaire begroting staat echter niet noodzakelijkerwijze haaks op de veel geringere omvang die in deze studie op middellange termijn haalbaar wordt geacht.
Der Umfang des von uns vorgeschlagenen Gemeinschaftsetats steht jedoch nicht unbedingt im Widerspruch zu dem viel kleineren Etat, der in dem vorliegenden Bericht mittelfristig für möglich gehalten wird.

het product altijd haaks is.
das Produkt immer im rechten Winkel ist.