HAAKS - vertaling in Frans

• contraire
• perpendiculairement
• en contradiction
• angle droit
• va à l'encontre
• contraires
• angles
• coudé
• à l'opposé

Voorbeelden van het gebruik van Haaks in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Overigens staat het besluit om de uitzonderingsregeling voor belastingvrije winkels ook na 31 december 1992 te handhaven, haaks op dit beleid.
Il est à noter que la décision du maintien après le 31 décembre 1992 du régime dérogatoire de franchise fiscale concernant les"duty-free shops" va à l'encontre de ladite politique.

de houten trap haaks op de overspanning worden gerouteerd.
les escaliers en bois perpendiculairement à la portée doit être routé.

ontwerp van de wegen, waterlopen telkens haaks op de kantlijnen staat.
des cours d'eau forme à chaque fois des angles avec les bords.

provocatie de spanning in Oost-Azië op te drijven. Ze staat haaks op het doel van het Zespartijenoverleg.
de faire augmenter les tensions dans l'Est asiatique et est contraire à l'objectif des Pourparlers à Six.

Zo kun je bijvoorbeeld van een zanger-gitarist alleen de zang opnemen door de microfoon haaks op de gitaar te zetten.
En plaçant le micro perpendiculairement à la guitare, il vous est par exemple possible d'enregistrer uniquement le chant d'un chanteur-guitariste.

Haaks op elk commercieel beleid probeert all2all te voorzien in een toegang voor alle geledingen van de samenleving.
À l'opposé d'une politique commerciale, all2all tente d'offrir l'accès à toutes les couches de la société.

staat haaks op Bijbelse Christelijkheid
est contraire au christianisme biblique

We moeten niet vergeten: voordat haaks op behanglijm, moet goed zijn om belangrijke details te leren.
Nous devons nous rappeler: avant perpendiculairement à la colle papier peint, devrait être bon pour apprendre des détails importants.

Deze vertraging staat haaks op de door de Europese Raad aangegane verbintenis om de interne energiemarkt snel tot stand te brengen.
Ces retards sont contraires à l'engagement pris par le Conseil européen de mettre en place rapidement le marché intérieur de l'électricité.

Het uithangbord dat haaks staat op een gevel, kan worden toegelaten in een verboden gebied onder de volgende voorwaarden.
L'enseigne placée perpendiculairement à une façade, peut être autorisée en zone interdite dans les conditions suivantes.

Dergelijke strategieën voor belastingontduiking staan haaks op de beginselen van eerlijke concurrentie
Ces stratégies d'évasion fiscale sont contraires au principe de la concurrence loyale

langwerpige kamer hebt staan, kunt u een kast met drie laden haaks op de muur plaatsen.
vous pouvez placer ne commode trois tiroirs perpendiculairement au mur.

want ze staan haaks op de belangen van de gebruikers,
car ils sont contraires aux intérêts des usagers,

interne markt en mededinging haaks zouden staan op de vereisten van het industriebeleid.
la concurrence seraient contraires aux exigences d'une politique industrielle.

Volgens de heer BENTO GONÇALVES staan deze voorstellen haaks op de Europese cohesie
Selon M. Bento Gonçalves, ces propositions vont à l'encontre de la cohésion européenne

Staat het paneel haaks op een gevel, dan mag het niet meer dan 1 meter uitsteken
Si le panneau est perpendiculaire à une façade, avoir une saillie maximum d'1 mètre

Wat denkt de Commissie te ondernemen tegen die nationale beschermingsmaatregel die haaks op de wetten van de Gemeenschap op de eenheidsmarkt staat?
Que pense faire la Commission contre cette mesure de protection nationale, en opposition avec les lois communautaires du marché unique?

Die incidenten staan volgens de Commissie haaks op de doelstellingen van de huidige pogingen tot hervorming.
D'après la Commission, ces incidents s'opposent aux objectifs des efforts de réforme actuels.

Het mariene reservaat bestaat uit koraalformaties die haaks op de kust liggen alsook grote posidonia-velden(een endemische alg van de Middellandse Zee).
Des communautés coralliennes, perpendiculaires à la côte, et de grandes étendues de posidonie océanique(algue endémique de la Méditerranée) constituent la réserve marine.

Ten eerste staat de totstandbrenging van een vrijhandelszone niet haaks op de milieubescherming. Integendeel, dit zijn aanvullende doelstellingen.
Premièrement, l'établissement d'une zone de libre-échange et la protection de l'environnement sont complémentaires, et non pas incompatibles.