Voorbeelden van het gebruik van Haaks in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Die onafhankelijkheid staat haaks op de geo-strategische en politiek-economische ambities van machten buiten Europa, met name de VS.
Esto está en contradicción con la geoestrategia y ambiciones económicas y políticas de las potencias europeas extra-continental, a saber, los EE. UU.Dit staat haaks op het protocol van Cartagena,
Wat denkt de Commissie te ondernemen tegen die nationale beschermingsmaatregel die haaks op de wetten van de Gemeenschap op de eenheidsmarkt staat?
¿Qué piensa hacer la Comisión contra esta medida de protección nacional, en contradicción con las leyes comunitarias del mercado único?Precies, Carolyn Decker stond bijna haaks op de schutter en zij is degene die vol geraakt werd.
Exacto, Carolyn Decker estaba casi perpendicular al asesino y fue la que se llevó el disparo en el centro de masas.Zoals wij al zeiden, staat dit voorstel vanwege zijn commerciële karakter haaks op de beoogde doelstellingen.
Como hemos dicho, ello sería contrario a los objetivos enunciados, debido a su carácter comercial.Iedere beperking van het huidige mandaat van de Commissie staat haaks op ons verzoek dat mandaat juist verder uit te breiden.
Toda limitación del actual mandato de la Comisión está en contradicción con nuestra petición de promover la ampliación de dicho mandato.Deze typische Ierse pub ligt aan één van de meest bezochte straten van Barcelona, haaks op La Rambla.
Un típico pub irlandés situado en una de las Carrers más transitadas de Barcelona, perpendicular a La Rambla.Het is een grote baai met drie ruwweg rechte oevers van elk zo'n 25 kilometer, die vrijwel haaks op elkaar staan.
Está formado por una gran bahía, con tres de sus lados casi en línea que se encuentran aproximadamente en ángulo recto, cada uno de unos 25 km de longitud.Het staat haaks op de beste en rijkste tradities van een van de oudste staten op aarde.
Va en contra de las mejores y más nobles tradiciones de uno de los países más antiguos de la Tierra.Lamelparket, of ook geconstrueerde houten vloeren, bestaan uit twee of drie lagen hout, die haaks op elkaar gelegd zijn.
Los suelos multicapa pueden estar hechos de dos o tres capas de madera superpuestas con las fibras cruzadas en ángulo recto.die zo haaks op de kern van het evangelie staat,
Het antwoord staat ook haaks op het Europa van de burgers waarover de Commissie zo graag spreekt.
La respuesta igualmente va en contra de la Europa de los ciudadanos de la que la Comisión tan gustosamente habla.je kunt je armen omhooghouden met je ellebogen haaks op elkaar.
elevarte sobre los antebrazos con los codos flexionados en ángulo recto.die zo haaks op de kern van het evangelie staat,
tan diametralmente opuesta a la esencia del Evangelio,Dat alles staat haaks op wat de stichters van de Europese integratie bedoelden.
Aangezien dit haaks stuk past overal,
Deze overtuiging staat haaks op het goddelijk plan
Het besluit om schenkingen te belasten staat haaks op het hele idee van hulpverlening aan noodlijdenden.
La decisión de gravar las donaciones es contraria a cualquier noción de ayuda a los necesitados.geestelijke handicap te ontslaan, staat haaks op artikel 26 van het Handvest.
Overwegende dat de recente golf van arrestaties van voorvechters van vrouwenrechten haaks op dit doel lijkt te staan en de hervormingsagenda in gevaar zou kunnen brengen;
Que, no obstante, la reciente oleada de detenciones de activistas pro derechos de las mujeres parece contraria a este objetivo y podría distraer de la agenda de reformas;
