HAAR ALGEMENE - vertaling in Duits

• ihrer allgemeinen
• ihre generelle
• ihre allgemeine
• ihre allgemeinen
• ihren allgemeinen

Voorbeelden van het gebruik van Haar algemene in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Bij een ernstige verslechtering van het politieke bestuur moet de EU haar algemene samenwerking het partnerland opnieuw evalueren, met inbegrip van de sectorale begrotingssteun.
Im Falle einer drastischen Verschlechterung der politischen Governance sollte die EU jedoch ihre gesamte Zusammenarbeit mit dem Partnerland einschließlich der sektorbezogenen Budgethilfe neu bewerten.

Wereldwijd concurreren opgeroepen tot vernieuwing van de EU-markttoegangsstrategie als onderdeel van haar algemene beleidsherziening.
Welt“ eine Überarbeitung des Marktöffnungskonzepts als Teil einer Neufassung ihrer Gesamtstrategie.

De Raad beveelt de Deense overheid aan bij haar algemene structuurhervormingen de vaart erin te houden.
Der Rat legt den dänischen Behörden nahe, die Dynamik ihrer umfassenden Strukturreformen zu erhalten.

In haar algemene oriëntaties moet de nieuwe strategie steunen op het strategisch beginsel, als vastgelegd in de Sociale Agenda,
In ihrer allgemeinen Ausrichtung muss sich die neue Strategie auf den von der sozialpolitischen Agenda festgelegten strategischen Grundsatz einer Politik gründen,

onderschrijft in haar partijprogramma en haar algemene beleid het idee van een Europa als confederatie van volkeren,
bekennt sich in ihrem Parteiprogramm und in ihrer allgemeinen Politik klar zu einem konföderalen Europa der Völker,

Ten aanzien van het beleid heeft de Commissie zojuist in het Groenboek haar algemene standpunt inzake landbouw
Hinsichtlich der politischen Leitlinien und Grundsätze hat die Kommission ihre allgemeine Haltung zum Thema Landwirtschaft

Voorts is de Commissie van plan in de eerste helft van 2011 een mededeling op te stellen waarin zij haar algemene conclusies over de tussentijdse evaluaties van alle GTI's en de tussentijdse beoordelingen van het herstelplan publiek-private partnerschappen(PPP's) verwoordt.
Darüber hinaus plant sie eine Mitteilung für das erste Halbjahr 2011, in der sie ihre allgemeinen Schlussfolgerungen über die Zwischenbewertungen aller gemeinsamen Technologieinitiativen und der öffentlich-privaten Partnerschaften des Konjunkturpakets darlegen wird.

Het verslag biedt een duidelijke visie over hoe de EU haar algemene gemeenschappelijk veiligheids- en defensiebeleid ten uitvoer
Der Bericht vermittelt ein klares Bild davon, wie die EU ihre allgemeine Sicherheits- und Verteidigungspolitik umsetzen sollte,

Het zou voor de Gemeenschap voordelen kunnen inhouden als zij naast haar algemene inkomsten zou beschikken over bepaalde geringere inkomsten bronnen ten behoeve van de ontwikkeling van specifieke beleidslijnen.
Es könnte für die Gemeinschaft vorteil haft sein, zusätzlich zu ihren allgemeinen Einnahmen über einige kleinere Einnahmequellen zu ver fügen, die an die Entwicklung einer Politik in spezifischen Bereichen gebunden sind.

de Commissie zich ervan kan vergewissen dat haar algemene verantwoordelijkheid voor de uitvoering van de algemene begroting van de Europese Gemeenschappen,
die Kommission sicherstellen können muss, dass ihre allgemeine Verantwortung für die Ausführung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften,

Europese staatsschuldencrisis van 2010, verscherpte het debat over het functioneren van de EMU en haar algemene voor- en nadelen zich echter opnieuw.
verschärfte sich allerdings auch die Diskussion über die Funktionsweise der EWWU und ihre allgemeinen Vor- und Nachteile wieder.

Verzoekster had zich beroepen op een forumclausule in haar Algemene voorwaarden, waarvan de aanvaarding door verweerster zou blijken uit het feit
Die Klägerin hatte sich auf eine entsprechende Gerichtsstandsklausel in ihren allgemeinen Geschäftsbedingungen berufen, deren Annahme durch die Beklagte sich daraus ergebe, daß diese einen Teil

Op 23 augustus heeft de Commissie aan de Raad een voorstel voorgelegd voor een resolutie die betrekking heeft of proefprojecten op het gebied van nieuwe informatietechnieken(ESPRIT), welk voorstel aansluit op haar algemene mededeling van 26 mei.
Die Kommission übermittelte dem Rat am 23. August einen Vorschlag für eine Entschließung über Pilotvorhaben auf dem Gebiet der neuen Informationstechnologien(ESPRIT), der auf ihre allgemeine Mitteilung vom 26. Mai(') zurückgeht.

heeft de Commissie kunnen constateren dat haar algemene politieke oriënteringen door dat comité worden gedeeld.
konnte die Kommission feststellen, daß ihre allgemeinen politischen Zielvorstellungen vom Ausschuß geteilt wurden.

Zoals zij in haar algemene opmerkingen uiteenzet, is de Afdeling van mening
In ihren allgemeinen Bemerkungen vertritt die Fachgruppe die Auffassung,

betwist volgens hetwelk ÖBB in haar algemene voorwaarden een voorwaarde moet schrappen die vergoeding uitsluit bij overmacht.
wonach die ÖBB-Personenverkehr AG eine Bestimmung in ihren allgemeinen Geschäftsbedingungen abändern soll, die eine Entschädigung in Fällen höherer Gewalt ausschließt.

Zoals mevrouw Dührkop Dührkop in haar algemene uiteenzetting al zei,
Die erste Priorität ist, wie von Frau Dührkop Dührkop in ihrem allgemeinen Ansatz aufgezeigt,

Blijkens de negende overweging van de considerans evenwel staat richtlijn 79/112 de lidstaten wegens haar algemene, horizontale karakter toe,
Wie sich aus der neunten Begründungserwägung der Richtlinie 79/112 ergibt, gestattet es jedoch diese Richtlinie wegen ihres allgemeinen, horizontalen Charakters den Mitgliedstaaten,

haar plechtig sluitstuk, haar algemene grond van troost en rechtvaardiging.
ihre feierliche Ergänzung, ihr allgemeiner Trost- und Rechtfertigungsgrund.

De bevoegdheid werd door Allpac onder meer gebaseerd op haar Algemene voorwaar den, die uitsluitende bevoegdheid aan de bevoegde rechter te Amsterdam verlenen,
Die Firma Allpac berief sich für die Zuständigkeit des Gerichts unter anderem auf ihre Allgemeinen Geschäftsbedingungen, die den Gerichten in Amsterdam die ausschließ liche Zuständigkeit einräumten