HANDELEND - vertaling in Duits

• handelt
• handeln

Voorbeelden van het gebruik van Handelend in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Duitse onderneming NICI heeft zich sinds zijn oprichting 1986 tot een wereldwijd handelend merk ontwikkeld.
Das deutsche Unternehmen NICI hat sich seit seiner Gründung 1986 zu einer weltweit agierenden Marke gewandelt.

volgende stap om alessandro aan een wereldwijd handelend concern te liëren.
Börgel daraufhin, alessandro an einen weltweit agierenden Konzern anzugliedern.

geef de patiënt eerste hulp, handelend volgens de hierboven aangegeven instructies.
geben Sie dem Patienten die erste Hilfe, handeln Sie gemäß den oben angegebenen Anweisungen.

Bovendien, het systeem vervangt de oude versie van ExternalManager uit” eHouse 1” en 3 InputExtenders, Handelend volledig functionele controller van:
Außerdem, Das System ersetzt die alte Version von ExternalManager aus” eHouse 1” und 3 InputExtenders, Acting voll funktionsfähige Steuerung:

Dacre Montgomery is een Australische acteur die het grootste deel van zijn loopbaan handelend in de Verenigde Staten heeft doorgebracht.
Dacre Montgomery ist ein australischer Schauspieler, der den größten Teil seiner Karriere tätig in den USA verbracht hat.

Alliantie van multiple sclerose is een Kroatische nationale vereniging van mensen met MS in Kroatië, en handelend via haar 21 temeljne udruge.
Allianz der Multiplen Sklerose ist eine kroatische nationale Vereinigung der Menschen mit MS in Kroatien, und handelnd durch ihre 21 temeljne udruge.

Handelend conform de wetten en regelementen van de staat Washington… Om twee buitengewone
Ich fungiere in Übereinstimmung der Gesetze und Vorschriften des Staates

dankzij het Handvest van de grondrechten wordt de burger ook een handelend en beschermd subject van de Unie.
Mit der Charta der Grundrechte wird der Bürger auch ein handelndes und geschütztes Subjekt der Union.

Deze laatste, of een lid van de genoemde groep, handelend op verzoek en volgens de instructies van het voorzitterschap,
Dieser oder ein Mitglied der genannten Gruppe handelt auf Ersuchen und auf Weisung des Vorsitzes,

Ze studeerde aanvankelijk handelend onder de Meisner techniek, een ensemble acteren
Sie studierte zunächst Schauspiel unter der Meisner Technik, ein Ensemble Technik zuerst handeln entwickelte sich in den 1930er Jahren von Sanford Meisner,

zelfs handelend in bijna alle landen van de wereld.
auch handeln in fast allen Ländern der Welt.

Daarbij kwam de Commissie tot de bevinding dat een particuliere investeerder handelend onder normale marktomstandigheden niet had ingestemd met de retroactieve verlaging van de verkoopprijs
Dabei stellte sie fest, dass kein marktwirtschaftlich handelnder privater Investor die nachträgliche Minderung des Verkaufspreises und den Verzicht auf die Entgelte

Rob van Dijk, handelend onder de naam. Assco Holland Steigers Plettac Nederland'/Wilhelm Layher GmbH& Co. KG
Rob van Dijk, handelnd unter der Firma. Assco Holland Steigers Plettac Nederland"/ Wilhelm Layher GmbH& Co. KG

die algoritmen zo ook handelend aan de menselijke hersenen zijn in zoverre
die dem menschlichen Gehirn wirken, dass sie einen Input nehmen und einen Ausgang liefern,

onderaannemers of agenten handelend namens ons in overeenstemming met dit privacybeleid)
die in unserem Namen in Übereinstimmung mit dieser Datenschutzerklärung tätigen) oder alle Nachfolger für unser Geschäft,

De vennootschap The Sporting Exchange Ltd, handelend onder de naam Betfair,
The Sporting Exchange Ltd mit Sitz im Vereinigten Königreich, die unter dem Namen Betfair auftritt, ermöglicht- unmittelbar

één redenen onze doelstelling, maar ondertussen moeten wij krachtig handelend optreden op verschillende terreinen,
aber im Warten auf ihn muß in zahlreichen Bereichen gehandelt werden und muß mit Nachdruck gehandelt werden,

misschien handelend onder de sponsoring van een gevestigde universiteit.
vielleicht wirkt unter der Schirmherrschaft einer etablierten Universität.

Ik heb de afgelopen behandeling van het actieprogramma HELIOS in mijn commissie, in belangrijke mate ervaren als een prestigestrijd, een prestigestrijd handelend om de vraag, van wie is nu eigenlijk HELIOS
Ich habe die hinter uns liegende Ver handlung des Aktionsprogramms HELIOS in meinem Ausschuß großenteils

al dan niet tot het personeel van de organisatie behorend, handelend in opdracht van het hoogste niveau van de organisatie, die individueel, c.q. dat gezamenlijk
die zur Belegschaft der Organisation gehört oder von außerhalb kommt, im Namen der Organisationsleitung handelt, einzeln oder als Gruppe über die in Anhang II Abschnitt 2.4 genannten fachlichen Qualifikationen verfügt