HARDOP - vertaling in Duits

• laut
• aussprechen
• laut ausgesprochen
• sagen
• lauter
• lauthals

Voorbeelden van het gebruik van Hardop in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ik las hardop.
Ich habe laut gelesen.

Ik moet hardop zingen!
Muss ich laut singen!

Ja, maar dat mogen we niet hardop zeggen.
Dass wir das laut sagen sollen. Obwohl ich glaube, Ja.

Henry. -Ik lees niet hardop.
Henry. Ich lese es nicht laut vor.

Het klinkt zo stom als ik het hardop zeg.
Wenn ich es laut sage, klingt so es dumm.

Niet hardop, maar ik zag het.
Nicht laut, aber ich konnte es spüren.

Als zo'n situatie hardop is erkent, is hij geaccepteerd.
Wenn so eine Situation ausgesprochen wird, ist sie damit akzeptiert.

En nu zeg ik het hardop, dat is niet leuk voor jou.
Jetzt, da ich es ausspreche, ist es dir sicher unangenehm.

Hardop klinkt het nog belachelijker.
Das klingt noch lächerlicher, wenn ich es ausspreche.

Nee, ik realiseerde me enkel iets hardop.
Ich hatte nur einen lauten Geistesblitz. Ach, nein.

Zeg je dat zomaar hardop?
Dass du das so sagst.

Wat zei je niet hardop?
Was hattest du nicht laut ausgesprochen?

Zei je dat nou hardop?
Haben Sie das gerade laut ausgesprochen?

Ik zeg die grove dingen hardop, jij denkt ze alleen maar.
Ich spreche die derben Sachen aus.- Sie denken sie nur.

Ik denk niet dat ik dit ooit hardop heb gezegd.
Aber ich fühlte mich immer wie ein Versager. Ich habe das noch nie laut ausgesprochen.

Hardop denkend, zou het interessant kunnen zijn als ze echt seks zouden hebben?
Ich denke nur laut. Wäre es nicht interessant, wenn sie wirklich Sex hätten?

Ik zeg 't hardop voor mezelf, als ontspanning.
Ich sage es nur laut, um mich zu entspannen.

Niet hardop, maar inderdaad.
Nicht laut ausgesprochen, aber ja.

Deze woorden hardop zingen waar Jude bij is, is eng.
Diese Worte vor Jude zu singen, ist furchteinflößend.

Niet hardop, maar ja.
Nicht laut ausgesprochen, aber ja.