HEB JE VAST - vertaling in Duits

• hast du wohl
• haben sie sicher
• hast du wahrscheinlich
• hast du bestimmt
• haben sie vermutlich
• hast du vielleicht
• dich hab söhnchen

Voorbeelden van het gebruik van Heb je vast in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Maar die aflevering van Thomas heb je vast gemist.
Sie verhindert Brusttreffer, aber die Folge von Thomas hast du wohl verpasst.

Aangezien een miljoen procent onmogelijk is. En je SAT-score heb je vast verzonnen.
Denn man kann nicht eine Million Prozent bekommen. Und deine Testergebnisse hast du wohl erfunden.

Dan heb je vast niet genoeg geld om op k-a-m-e-l-s te gaan.
Das heißt dann wohl, du hast nicht genug Geld für deinen A-U-L-zug.

Ik heb je vast laten schrikken.
Ich habe Sie sicher schockiert.

Heb je vast een plan.
Sie haben sicher einen Plan.

Daar heb je vast gemengde gevoelens over.
Sie haben sicher gemischte Gefühle.

Dan heb je vast ook al gehoord,
Aber Sie haben sicher auch gehört,

Die heb je vast bij je..
Vermutlich haben Sie sogar eins dabei.

Heb je vast weleens van gehoord.
Ich bin sicher, Sie haben davon gehört.

Ja, daar heb je vast gelijk in.
Ja, du hast wahrscheinlich recht.

Daar heb je vast gelijk in. Ja.
Ja. Vermutlich haben Sie Recht.

Dan heb je vast 'n boel verwaarlozingscomplexen.
Sie haben sicher unbewältigte Verlustängste.

Heb je vast weleens eerder gezien.
Ihr habt sicher schon mal eines gesehen.

Met al die artsen en de FBI heb je vast niet veel kunnen slapen.
Erst Notfallaufnahme, dann das FBI, sicher haben Sie nicht viel geschlafen.

Ik heb je vast nog eens nodig.
Ich brauche dich vielleicht noch.

Daar heb je vast gelijk in.
Da haben Sie wohl Recht.

Dat heb je vast altijd al gewild.
Das haben Sie doch schon immer gewollt.

Met die handen… heb je vast vele mensen vermoord.
Mit diesen Händen… hast du sicher viele Menschen getötet.

Ik heb je vast.
Ich hab dich doch.

Dat heb je vast niet nodig.
Die brauchst du wahrscheinlich nicht.