HELE INTERNE MARKT - vertaling in Duits

• gesamten Binnenmarkt
• ganzen Binnenmarkt

Voorbeelden van het gebruik van Hele interne markt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

stedelijk vervoer wordt meegenomen aangezien heffingen de verkeersstromen tussen de verschillende modaliteiten en de hele interne markt beïnvloeden.
See-, Binnenschiffs- und Nahverkehr einbezieht, da die Entgelterhebung die Verkehrsflüsse zwischen den Verkehrsträgern und über den gesamten Binnenmarkt hinweg beeinflusst.

bij mededingingsanalyses moet men naar de hele interne markt kijken en niet alleen naar nationale
eine Analyse der Wettbewerbssituation im gesamten Binnenmarkt durchzuführen und nicht nur auf nationalen

deze diensten door hun aard in de hele interne markt beschikbaar zijn.
diese Dienste ihrem Wesen nach auf dem gesamten Binnenmarkt zur Verfügung stehen.

Ook is het zo dat minimumregels voor de hele interne markt een eerlijke concurrentie garanderen.
Genauso müssen Mindestregeln für den gesamten Binnenmarkt garantieren, dass der Wettbewerb nicht verzerrt wird.

Voor de bescherming van consumenten tegen grensoverschrijdende inbreuken is een netwerk van publieke handhavingsinstanties in de hele interne markt nodig.
Der Schutz der Verbraucher gegen grenzüberschreitende Verstöße erfordert die Einrichtung eines Netzes öffentlicher Durchsetzungsbehörden im gesamten Binnenmarkt.

gevolgen hebben voor de hele interne markt.
bei denen die Urheber in mehreren EU-Staaten handeln und die sich auf den gesamten Binnenmarkt auswirken.

wil men de handhaving van IER's in de hele interne markt coherent en efficiënt gestalte geven.
Rechte des geistigen Eigentums im gesamten Binnenmarkt konsequent und effizient durchgesetzt werden.

Tevens wordt beoogd om beheerders door middel van strenge vereisten in staat te stellen om in de hele interne markt diensten te verlenen
Gleichzeitig soll es den Verwaltern, unter Beachtung strenger Voraussetzung, ermöglicht werden, auf dem gesamten Binnenmarkt ihre Dienstleistungen anzubieten

De Commissie10 stelt daarom een nieuwe regeling voor Europees durfkapitaal voor die EU-durfkapitaalfondsen de mogelijkheid zal bieden in de hele interne markt hun fondsen te verkopen en kapitaal op een pan-Europese basis op te halen.
Die Kommission10 schlägt daher neue Vorschriften für Risikokapitalfonds vor, die den EU-Risikokapitalfonds die Möglichkeit geben werden, Fondsvermarktung und Kapitalbeschaffung europaweit im gesamten Binnenmarkt zu betreiben.

Er is dan ook behoefte aan samenhangende voorschriften voor de hele interne markt en een mechanisme dat overheidsinstanties toegang geeft tot informatie uit de hele Unie om hen een goed inzicht te geven in de marktontwikkelingen.
Daher sind kohärente Regeln für den gesamten Binnenmarkt erforderlich ebenso wie ein Mechanismus, der es Behörden ermöglicht, Zugang zu Informationen aus der gesamten Union zu erhalten, um die Marktentwicklungen in vollem Umfang zu verstehen.

blijft het moeilijk voor bedrijven om distributiestrategieën uit te werken die in de hele interne markt kunnen worden toegepast,
einer gewissen Konvergenz geführt, doch ist es für die Unternehmen nach wie vor schwierig, im gesamten Binnenmarkt einsetzbare Vertriebsstrategien zu entwickeln,

financiële instellingen zullen dalen dankzij de schaalvoordelen die kunnen worden verwezenlijkt doordat in de hele interne markt slechts één formule wordt toegepast.
fest, daß"aufgrund der durch die Anwendung einer einheitlichen Formel im gesamten Binnenmarkt erzielten Kostenersparnisse durch wirtschaftliche Größenordnungen die Produktionskosten der Software-Häuser und Finanzinstitute gesenkt werden können.

een gelijke mate van keuzevrijheid op de hele interne markt.
auf den gleichen Grad an Zulassungsfähigkeit im gesamten Binnenmarkt hinarbeiten.

dat vereist is om het vertrouwen van de consument in de hele interne markt te vergroten en aldus een gunstig klimaat te scheppen voor de ontwikkeling van de elektronische handel binnen de Unie.
können wir den hohen Verbraucherschutz gewährleisten, der für das Vertrauen der Verbraucher im gesamten Binnenmarkt notwendig ist, und gleichzeitig einen geeigneten Rahmen für die Weiterentwicklung des elektronischen Geschäftsverkehrs innerhalb der Union schaffen.

moeten voor het welzijn van de consument in de hele interne markt van toepassing zijn.
müssen auch im Sinne der Konsumenten im gesamten Binnenmarkt vorgeschrieben werden, weil nur dies den Konsumenten die freie Wahl der Lebensmittel gewährleistet.

Administratieve samenwerking in de hele interne markt te bevorderen;
Die Verwaltungszusammenarbeit im gesamten Binnenmarkt gefördert wird.

Het goederenvervoer over de weg moet immers binnen de hele interne markt op vergelijkbare wijze worden behandeld.
Denn der Straßengüterverkehr sollte im ganzen Binnenmarkt vergleichbar behandelt werden.

De verordening is dus van toepassing op betalingen in euro in de hele interne markt.
Die Verordnung gilt deshalb im gesamten Binnenmarkt, vorausgesetzt die Überweisung erfolgt in Euro.

Daar de vergunningen in de hele interne markt voor een hoog beschermingsniveau moeten zorgen, is het passend
Da durch die Zulassungen ein hohes Schutzniveau im gesamten Binnenmarkt garantiert werden soll,

Deze ontwikkeling, die een positieve uitwerking op de hele interne markt zal hebben, zal vermoedelijk onder meer in het Oostzeegebied duidelijk merkbaar zijn.
Es ist anzunehmen, dass sich diese auf den gesamten Binnenmarkt positiv ausstrahlende Entwicklung u.a. deutlich im Ostseeraum bemerkbar machen wird.