ECHTEN BINNENMARKTES - vertaling in Nederlands

• echte interne markt
• werkelijke interne markt
• ware interne markt
• daadwerkelijke interne markt
• werkelijk eengemaakte markt
• volwaardige interne markt
• echte binnenmarkt

Voorbeelden van het gebruik van Echten binnenmarktes in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Durch die vorgesehene allmähliche Liberalisierung dieser Sektoren will die Kommission allen Beteiligten erneut größere Chancen zur Nutzung der Vorteile eines echten Binnenmarktes einräumen.
Door middel van een geleidelijke liberalisering van deze sectoren streeft de Commissie ernaar iedereen een gelijke kans te geven om van de voordelen van een werkelijk interne markt te profiteren.

Das Fehlen eines echten Binnenmarktes für Versicherungen und Finanzdienst leistungen im allgemeinen;
Het feit dat er geen echte interne markt voor verzekeringen of financiële diensten in het algemeen bestaat;

Ziel dieser Maßnahmen ist es, Hindernisse bei der Schaffung eines echten Binnenmarktes für Wissen, Forschung
Hiermee kunnen hindernissen die de oprichting van één echte interne markt voor kennis, onderzoek

Dieser Vorschlag stellt eine weitere Möglichkeit zur Errichtung eines echten Binnenmarktes für Markenerzeugnisse dar.
Dit voorstel vormt de tweede aanzet tot de verwezenlijking van een werkelijke gemeenschappelijke markt voor merkprodukten.

seinen Willen zur Errichtung eines echten Binnenmarktes unter Beweis stellen.
van zijn wil om een echte gemeenschappelijke markt op te bouwen.

und die Schaffung eines echten Binnenmarktes für Dienstleistungen ist für das Wirtschaftswachstum in Europa und damit für die Schaffung von Arbeitsplätzen unabdingbar.
De oprichting van een echte interne markt voor diensten is onontbeerlijk voor de economische groei in Europa, en dus voor de schepping van werkgelegenheid.

Der Aufbau eines echten Binnenmarktes auf der Ebene der gesamten Gemeinschaft,
De opbouw van een werkelijke interne markt die de gehele Gemeenschap omvat,

Vor allem die Besorgnis über die anhaltend hohe Arbeitslosigkeit war in den 80er Jahren ein maßgeblicher Auslöser für das Bemühen, die Wettbewerbsfähigkeit der europäischen Industrie durch die Schaffung eines echten Binnenmarktes zu verbessern.
Vooral de bezorgdheid over de hardnekkige hoge werkloosheid heeft in de jaren tachtig een krachtige impuls gegeven aan het streven om het concurrentievermogen van de Europese industrie te versterken door het scheppen van een echte interne markt.

Ein homogener interner Wirtschaftsraum a durch Vervollständigung des Vertrages 1. durch Schaffung eines echten Binnenmarktes 2. durch Förderung der wirtschaftlichen Konvergenz b durch die Verwirklichung des Europäischen Währungssystems c durch Aufbringung der erforderlichen Mittel.
A door het Verdrag ten uitvoer te leggen 1. door de totstandbrenging van een ware interne markt 2. doorde bevordering van economische convergentie b doorde verwezenlijking van het Europees MonetairStelsel c door mobilisatie van de nodige middelen.

verlöre überdies jede Glaubwürdigkeit in bezug auf ihre Rolle bei der Vollendung eines echten Binnenmarktes.
zou bovendien ten aanzien van de rol die het in de voltooiing van een werkelijke interne markt moet spelen, aan geloofwaardigheid inboeten.

Es ist nur folgerichtig, dass man im Rahmen eines echten Binnenmarktes die Vorschriften für die Überlassung von Arbeitskräften angleicht,
In een werkelijk eengemaakte markt is het logisch dat de regels die

Personen- das Ziel eines echten Binnenmarktes- muß unter anderem bedeuten,
personen- doel van een ware interne markt- moet met name inhouden

Ein kritischer Punkt ist nach wie vor die Errichtung eines echten Binnenmarktes für Raffinerieerzeugnisse(auf Großhandelsebene),
Van doorslaggevend belang is in dit verband de ontwikkeling van een volwaardige interne markt voor geraffineerde producten(op groothandelsniveau)

Erforderlich ist zu diesem Zweck nach Einschätzung der Kommission die«Errichtung eines echten Binnenmarktes für Raffinerieerzeugnisse(auf Großhandelsebene),
Verder merkte zij op dat hierbij “de ontwikkeling van een volwaardige interne markt voor geraffineerde producten(op groothandelsniveau)

man gleiche Voraussetzungen an den Außengrenzen im Hinblick auf die Errichtung eines echten Binnenmarktes schafft, den der Herr Kommissar gern als"Heimatmarkt" bezeichnet.
voorwaarden aan de buitengrenzen te creëren, ten einde een echte binnenmarkt te realiseren, een thuismarkt, zoals de commissaris graag zegt.

hervorragenden Bericht Jarzembowski gestimmt, weil er den Wettbewerb und die Schaffung eines echten Binnenmarktes für den Schienenverkehr fördert und damit einen positiven Schritt zur Wiederbelebung des Schienenverkehrs darstellt.
we het spoorvervoer nieuw leven kunnen inblazen door de mededinging te bevorderen en een heuse interne markt voor deze sector te scheppen.

Ebenso wie die vertikalen Beschränkungen die Vollendung eines echten Binnenmarktes fördern oder behindern können,
Zoals verticale afspraken het streven naar een échte interne markt zowel gunstig

Die fortdauernde Aufsplitterung in einzelstaatliche Vergabemärkte ist eine der augenfälligsten Schranken auf dem Weg zur Vollendung eines echten Binnenmarktes"- so die EG-Kommission bereits in ihrem Weißbuch vom Juni 198514.
Zoals de Commissie reeds in haar Witboek van juni 1985 betoogde, is het feit dat overheidsopdrachten voortdurend binnen de lid-staten zelf worden toegekend, een van de meest opvallende belemmeringen op de weg naar een echte interne markt14.

über dessen Beitrag zur Realisierung eines echten Binnenmarktes der Berufe und erinnerte an die wichtigsten Ziele der Gemeinschaft bei der Durchführung ihrer Programme zur allgemeinen und beruflichen Bildung.
over de bijdrage daarvan aan de verwezenlijking van een werkelijke interne markt van de beroepen, en wees nogmaals op de belangrijkste doelstellingen van de Gemeenschap bij de tenuitvoerlegging van haar programma's op het gebied van opleiding en onderwijs.

Hier hat die Kommission eingegriffen, weil dieses Ergebnis der Verwirklichung eines echten Binnenmarktes insofern zuwiderlief, als die Parteien mit ihrer Vereinbarung in Wirklichkeit die bestehenden Unterschiede zwischen den nationalen Rechtsvorschriften nutzen wollten, um den Verbrauchern in anderen Mitgliedstaaten alle Möglichkeiten zu nehmen, in den Genuß günstigerer Preise zu gelangen.
De Commissie is hiertegen opgetreden omdat het effect van deze overeenkomst in strijd was met de verwezenlijking van een daadwerkelijke interne markt, aangezien de betrokkenen gebruik wilden maken van de verschillen tussen de nationale wetgevingen om consumenten de mogelijkheid te ontnemen te profiteren van gunstiger prijzen in andere Lid-Staten.