ECHTE INTERNE MARKT - vertaling in Duits

• echten Binnenmarktes
• wirklichen Binnenmarkt
• tatsächlichen Binnenmarkts
• wirklich einheitlichen Markt
• echten Binnenmarkt
• echten Binnenmarkts
• echter Binnenmarkt
• wirklichen Binnenmarktes
• wirklicher Binnenmarkt
• wirklichen Binnenmarkts

Voorbeelden van het gebruik van Echte interne markt in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Om een echte interne markt voor gas en elektriciteit tot stand te brengen, dienen de BTW-regels inzake de plaats van belastingheffing te worden aangepast.
Zur Schaffung eines echten Binnenmarktes für Gas und Elektrizität ist eine Anpassung der MwSt-Vorschriften über den Ort der Besteuerung erforderlich.

de economische subjecten op goede voorwaarden toegang zal verschaffen tot een echte interne markt voor verzekeringen.
den Wirtschaftsakteuren ermöglichen werde, unter guten Bedingungen Zugang zu einem wirklichen Binnenmarkt im Bereich des Versicherungswesens zu erhalten.

Om ook een echte interne markt op het gebied van de spoorwegen tot stand te brengen, is harmonisering
Mit Blick auf die Schaffung eines echten Binnenmarkts auf dem Gebiet der Eisenbahnen ist eine möglichst kurzfristige Harmonisierung

Maar om een echte interne markt mogelijk te maken, moest de Europese wetgever een communautair instrument voor merkenbescherming invoeren.
Um diesen zu einem echten Binnenmarkt weiterzuentwickeln, bedurfte es eines Gemeinschaftsinstruments für den Markenschutz.

Mijnheer de Voorzitter, geachte commissarissen, alle Europese ondernemers zijn het er mee eens dat de nog bestaande hinderpalen uit de weg moeten worden geruimd als wij een echte interne markt willen.
Herr Präsident, Frau Kommissarin, meine Herren Kommissare! Alle Unternehmer stimmen darin überein, dass zur Schaffung eines echten Binnenmarktes alle immer noch existierenden Hindernisse beseitigt werden müssen.

er binnen de Europese Unie geen echte interne markt voor geneesmiddelen bestaat.
es in der Europäischen Union keinen wirklichen Binnenmarkt für Pharmazeutika gibt.

Jacques Delors was zich er al eerder van bewust dat een echte interne markt pas mogelijk is als de rechten van werknemers in acht worden genomen.
Jacques Delors sei sich schon früher dessen bewusst gewesen, dass ein echter Binnenmarkt die Achtung der Arbeitnehmerrechte voraussetze.

De doelstelling een echte interne markt in deze sector tot stand te brengen, komt derhalve ernstig in gevaar.
Die Erreichung des Ziels eines echten Binnenmarkts in diesem Bereich ist also ernsthaft in Frage gestellt.

We moeten alle belemmeringen wegnemen en een echte interne markt voor hernieuwbare energie tot stand brengen.
Wir müssen alle Hindernisse aus dem Weg räumen und einen echten Binnenmarkt für erneuerbare Energie schaffen.

elektriciteitsrichtlijnen is thans de basisstructuur aanwezig voor de ontwikkeling van een echte interne markt.
der zweiten Erdgasrichtlinie wurde der grundlegende Rahmen für die Entstehung eines echten Binnenmarktes geschaffen.

zij het onvoldoende vooruitgang te zien in de richting van een echte interne markt voor automobieldistributie.
auch ungenügende Fortschritte auf den Weg zu einem wirklichen Binnenmarkt für den Kraftfahrzeugvertrieb.

Een echte interne markt voor financiële diensten is van cruciaal belang voor economische groei en het scheppen van werkgelegenheid in de Gemeenschap.
Ein echter Binnenmarkt für Finanzdienstleistungen ist für das Wirtschaftswachstum und die Entstehung von Arbeitsplätzen in der Gemeinschaft von entscheidender Bedeutung.

De totstandbrenging van een echte interne markt voor diensten wordt beschouwd
Die Umsetzung eines wirklichen Binnenmarktes für Dienstleistungen wird

het vrije verkeer daarvan is een van de kenmerken van een echte interne markt.
deren freier Verkehr innerhalb der Gemeinschaft einen der Wesenszüge eines echten Binnenmarkts ausmacht.

Het EESC wijst erop dat externe industriële betrekkingen alleen kunnen slagen als er sprake is van een echte interne markt.
Der EWSA weist darauf hin, dass externe Industriebeziehungen nur dann gelingen können, wenn es einen echten Binnenmarkt gibt.

in deze sectoren kan zij niet profiteren van de voordelen van een echte interne markt.
sie in diesen Sektoren nicht die Vorteile nutzen kann, die sich aus einem wirklichen Binnenmarkt ergeben.

stabiele financiële ruimte is een voorwaarde voor de voltooiing van een echte interne markt.
stabilen europaweiten Finanzraums bildet eine Voraussetzung für die Vollendung eines echten Binnenmarktes.

Een echte interne markt heeft de grootste hefboomwerking
Ein wirklicher Binnenmarkt bietet die größte Hebelwirkung

Bovendien is"transparantie van het beheer" van essentieel belang voor het beheer van een echte interne markt.
Im übrigen sei die"Entflechtung des Managements" für die Steuerung eines wirklichen Binnenmarktes von erheblicher Bedeutung.

Vandaag hebben we een blauwdruk goedgekeurd voor de ontwikkeling van een echte interne markt voor veiligheidstechnologie.
Heute haben wir Einigung über einen Entwurf erzielt, mit dem ein echter Binnenmarkt für die Sicherheitstechnik geschaffen wird.