WERKELIJKE - vertaling in Duits

• tatsächlichen
• wirkliche
• echte
• realen
• wahre
• eigentliche
• tatsächliche
• tatsächlich
• wirklichen
• echten
• wirklich
• tatsächlicher
• wahren
• wirklicher
• realer
• reale
• wahrer
• eigentlichen
• echter
• echtes
• wahres
• real
• eigentliches
• eigentlicher

Voorbeelden van het gebruik van Werkelijke in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat is niet onredelijk, maar wanneer we hen werkelijke strategieën tot werkverdeling voorstellen, krijgen we geen antwoord.
Schön und gut, aber wenn ihnen echte Arbeitsteilungsstrategien vorgeschlagen werden.

De verhouding tussen werkelijke en nominale uitkeringen is echter slechts tot ongeveer 58% gestegen.
Das Verhältnis zwischen reaLen und nominalen Leistungen ist jedoch nur auf rund 58% gestiegen.

Dat is onze werkelijke positie.
Das ist unsere wahre Position.

Sommige patiënten lijden aan chronische kasten hebben geen werkelijke oorzaak daarvoor.
Einige Patienten mit chronischer Nesselsucht haben keine eigentliche Ursache dafür.

De werkelijke en permanente leiding voeren over de vervoersactiviteiten van de onderneming;
Sie muss die Verkehrstätigkeit des Unternehmens tatsächlich und dauerhaft leiten.

De werkelijke sorteer- en verpakkingskosten.
Tatsächliche Sortier- und Verpackungskosten.

Ze kunnen me geen werkelijke spirituele vooruitgang van het leven geven.
Sie können mir keinen tatsächlichen spirituellen Fortschritt des Lebens geben.

Het heeft me werkelijke relaties gegeven."- Clinton.
Es hat mir wirkliche Beziehungen im Leben gegeben."- Clinton.

de 71 ACS-landen moeten werkelijke politieke partners worden.
die 71 AKP-Länder müssen echte politische Partner werden.

dat veto had twee werkelijke redenen.
dieser Vetovorschlag beruhte auf zwei realen Gründen.

is de werkelijke toegevoegde waarde!
ist der eigentliche Mehrwert!

Nee. Wil je mijn werkelijke antwoord horen?
Wollen Sie meine wahre Antwort? Nein?

Er zijn hier geen werkelijke schades, en deze aanklacht zou moet worden verworpen.
Es gibt hier keine wirklichen Schäden und diese Klage sollte abgewiesen werden.

Werkelijke grootte@option: check Context menu of comic image.
Tatsächliche Größe@option: check Context menu of comic image.

Niemand weet welke werkelijke gevolgen dit op onze gezondheid heeft.
Niemand weiß, welche Auswirkungen das tatsächlich auf unsere Gesundheit hat.

Werkelijke technische parameters TV4 in SD.
Die tatsächlichen technischen Parameter TV4 in SD.

Dus werkelijke liefde betekent….
Also wirkliche Liebe bedeutet….

Ik was een radertje in het geheel, zonder werkelijke macht.
Ich war nur ein Zahnrad im Getriebe, ohne echte Macht.

Er moet echter een duidelijk onderscheid worden gemaakt tussen werkelijke en vermeende gevaren.
Man muß jedoch klar zwischen einer realen und einer wahrgenommenen Bedrohung unterscheiden.

Ik kan jullie niet zeggen wat werkelijke vrijheid is.
Ich kann euch nicht sagen, was wahre Freiheit ist.