EIGENTLICHER - vertaling in Nederlands

• echte
• eigenlijk
• werkelijke
• eigenlijke

Voorbeelden van het gebruik van Eigentlicher in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Mein eigentlicher Körper ist affenartig. Sorry.
Het spijt me. Ja, mijn oorspronkelijke lichaam is meer.

Üblicherweise. Ihr eigentlicher Beitrag zur Opioid-Krise war nicht Tremadone.
Meestal wel. Uw ware bijdrage aan de opioïdencrisis was niet Trimadone.

Das ist mein eigentlicher Plan!
Dat is mijn ware plan!

Ist das nicht Nates eigentlicher Name?
Was dat niet Nate z'n achternaam?

Aber dein eigentlicher Auftrag lautet, Layla nahe zu kommen…
Maar je echte opdracht is dicht bij Layla te komen

Matt Monro, auch Matt Munro,(* 1. Dezember 1930 in Shoreditch;† 7. Februar 1985; eigentlicher Name Terrence Parsons)
Matt Monro, echte naam Terence Parsons(Shoreditch, Londen, 1 december 1930- Ealing,

Er ist der eigentlicher Besitzer meiner Hände,
Dus Hij is eigenlijk eigenaar van mijn hand

Wenn er wüsste, welche tragischen Umstände Madame Jang, deren eigentlicher Name Jang Sook-ja ist, zu der Frau machten, die sie selbst nie hatte sein wollen.
En als hij wist welke tragiek Madame Jang… die eigenlijk Jang Sook-ja heet… tot de vrouw maakte die ze zelf nooit had willen zijn.

Steve Angello(* 22. November 1982 in Athen; eigentlicher Name Steve Josefsson Fragogiannis)
Steve Angello(Athene, 22 november 1982), eigenlijke naam Steve Josefsson Fragogiannis,

weil Transport nicht Ihr eigentlicher Bereich ist.
omdat vervoer eigenlijk niet onder uw bevoegdheid valt.

deswegen ist dies mein eigentlicher Redebeitrag.
daarom is dit mijn eigenlijke spreekbeurt.

es ist ein wenig stilvoller als mein eigentlicher Plan: Essen
het heeft meer klasse dan mijn originele plan… een etentje

wo sich 719 der Hausmeier Karl Martell als eigentlicher Herrscher durchgesetzt hatte.
waar sinds 719 de hofmeier Karel Martel zich als feitelijk heerser had weten te vestigen.

Daran nicht unwesentlich mitbeteiligt war der"Gletscherpfarrer" Franz Senn, der als eigentlicher Begründer des Tiroler Bergführerwesens angesehen werden kann.
Dat zou echter ook het gemummificeerde hoofd van Hugues de Payns kunnen zijn geweest, die officieel als de stichter van de Tempeliers wordt gezien.

Während sein eigentlicher Schreibtisch direkt neben dem Fenster platziert wurde,
Hoewel zijn eigenlijke bureau direct naast het raam werd geplaatst,

eine Frage aufzubringen, die von eigentlicher Bedeutung ist.
een vraag creëren die echt belangrijk is.

Sie ist eigentlich sehr spirituell.
Ze is werkelijk heel spiritueel.

Sie wollten eigentlich $1 Million von mir.
In werkelijkheid wilden ze een miljoen dollar van mij.

Eigentlich nicht, aber ich wünsche euch allen einen wunderbaren Tag.
Niet echt, maar ik hoop dat jullie allemaal een prachtige dag hebben.

Auch wenn du eigentlich von einer Frau gerettet wurdest.
Hoewel, technisch, werd je gered door een meisje.