HET AMENDEMENT - vertaling in Duits

• Änderungsantrag
• Abänderung
• Zusatzartikel
• Antrag
• Verfassungszusatz
• Änderungsvorschlag
• Amendment
• Änderungsantrags
• Änderungsanträge
• Zusatzartikels

Voorbeelden van het gebruik van Het amendement in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Hij komt telkens weer dicht in de buurt van schending van het Vierde Amendement.
Er kommt nahe der Verletzung des Vierten Zusatzartikels.

Het tweede amendement is nummer 253.
Der zweite Punkt ist Änderungsantrag 253.

Het amendement waarin dit compromispakket zit vervat, betreft in hoofdzaak.
Die in diesem Kompromisspaket enthaltene Abänderung betrifft im Wesentlichen Folgendes.

Wat? Bedank het tweede Amendement voor deze knallers.
Was? Dankt dem Zweiten Zusatzartikel.

Ik kom nu tot het amendement van de heer Ebel.
Doch nun zum Änderungsantrag von Herrn Ebel.

En het 16e amendement is duidelijk meer dan… wat de wet was.
Und der 16. Mehr. Zusatzartikel ist mehr als….

Over het amendement van het Europees Parlement.
Zur Abänderung des Europäischen Parlaments.

Maar het amendement gaat nog verder.
Dieser Änderungsantrag geht aber noch weiter.

Het Eerste Amendement garandeert het recht op protesten.
Der Erste Zusatzartikel garantiert das Recht, sich friedvoll zu versammeln.

Het amendement schrapt ook de term “ongebruikte” in het voorstel van de Commissie.
Das Attribut„unbenutzt“ wurde durch diese Abänderung aus dem Kommissionsvorschlag gestrichen.

In het amendement van mijn fractie wordt hier uitdrukkelijk naar verwezen.
Im Änderungsantrag meiner Fraktion wird dies ausdrücklich erwähnt.

Door het vierde amendement te negeren en mijn bron verraden?
Indem ich den Vierten Zusatzartikel vergesse und meine Quelle preisgebe?

Om bovenstaande redenen brengt de Commissie een negatief advies over het amendement uit.
Vor diesem Hintergrund gibt die Kommission eine ablehnende Stellungnahme zu dieser Abänderung ab.

Het 25ste Amendement is van kracht.
Zusatzartikel tritt in Kraft. Der 25.

Dan komen we tenslotte op het amendement van de heer Topmann.
Damit kommen wir schließlich zum Änderungsantrag von Herrn Topmann.

Derhalve gaat de Commissie met het amendement akkoord.
Daher wird diese Abänderung von der Kommission akzeptiert.

Daarom kunnen wij het amendement niet steunen.
Deswegen können wir ihren Änderungsantrag nicht unterstützen.

Dat is het tweede amendement.
Das ist der Zweite Zusatzartikel zur Verfassung.

Advies van de Commissie over het amendement van het parlement.
Stellungnahme der Kommission zur Abänderung des Europäischen Parlaments.

Ik geloof in het eerste amendement.
Ich glaube an den Ersten Zusatzartikel.