HET DAGBLAD - vertaling in Duits

• Tageszeitung
• Zeitung
• Dagblad

Voorbeelden van het gebruik van Het dagblad in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

luitenant Newhall het dagblad van haar geboorteplaats gegoogeld had.
Lieutenant Newhall die Zeitung ihrer Heimatstadt gegoogelt hatte.

Op 31 juli 2011 fuseerde de titel met El Punt tot het nieuwe dagblad El Punt Avui.
Mit Wirkung zum 31. Juli 2011 fusionierte El Punt mit der Tageszeitung Avui zur auflagenstärksten katalanischsprachigen Tageszeitung El Punt Avui.

De Russische krant Независимая газета(Het Onafhankelijk Dagblad) heeft gisteren een artikel afgedrukt over de gaspijpleiding door de Oostzee.
Die russische Zeitung Независимая газета(Unabhängige Zeitung) hat gestern einen Artikel zur Erdölpipeline durch die Ostsee veröffentlicht.

Op 31 juli 2011 fuseerde de titel met Avui tot het nieuwe dagblad El Punt Avui.
Mit Wirkung zum 31. Juli 2011 fusionierte Avui mit dieser zur auflagenstärksten katalanischsprachigen Tageszeitung El Punt Avui.

Hun meest recente werk is de dagstrip S1NGLE voor Het Parool en het Algemeen Dagblad.
Ihre neuestes gemeinsames Werk ist der Tagescomic S1NGLE für Het Parool und das Algemeen Dagblad.

1989 Alexander Dubcek 1990 Aung San Suu Kyi 1991 Adem Dentaci 1992 de Moeders van de Plaza de Mayo 1993 Oslobodjenje, het dagblad van Sarajevo.
Alexander Dubcek Aung San Suu Kyi Adem Demaci Die Mütter der Plaza Mayor Oslobodjenje, Tageszeitung von Sarajevo.

Mirel Bran is correspondent in Roemenië voor vele Franse media waaronder het dagblad Le Monde,
Mirel Bran arbeitet als Korrespondent für zahlreiche französische Zeitungen, unter anderem Le Monde,

Eveneens in die periode nam hij in 1944 deel aan de oprichting van het dagblad„// Popoio", waarvan hij gedurende enkele jaren ook hoofdredacteur was.
In der gleichen Zeit wurde er 1944 auch Mitbegründer der Tageszeitung„Il Popolo", deren Chefredakteur er während einigen Jahren blieb.

Correspondent, gevestigd te Warschau, van het dagblad„Il Giorno" voor de landen van Oost-Europa 1957-1962.
Von 1959 bis 1962 Korrespondent der Tageszeitung„Il Giorno" für Osteuropa, mit Sitz in Warschau.

Hij gaf het dagblad Le Point de Jour uit
Er gab die Zeitung Le Point de Jour heraus

In 1842 richtte hij het dagblad"El Heraldo" op waar hij in zijn artikels scherpe kritiek liet horen tegenover regent-generaal Baldomero Espartero.
War er Gründer der Tageszeitung"El Heraldo"(Der Herold), in dessen Artikeln er scharfer Kritiker und Gegner der Regentschaft von General Baldomero Espartero war.

Hij verschafte geld om het dagblad Münchener Beobachter op te kopen,
So brachte er u. a. die Geldmittel für den Ankauf der Zeitung Münchener Beobachter auf,

Het dagblad bestaat sinds 1996, toen Dagblad voor Noord-Limburg en De Limburger fuseerden tot Dagblad De Limburger.
Das Dagblad De Limburger entstand 1996 aus einer Fusion des Dagblad voor Noord-Limburg und De Limburger.

In 1939 verscheen in het dagblad De Telegraaf een artikel met een antisemitische teneur,
Erschien in der Tageszeitung De Telegraaf ein Artikel mit antisemitischer Tendenz,

De Primorski Dnevnik("Het Dagblad van Primorska) is een Sloveenstalig dagblad met zetel in Triëst.
Primorski Dnevnik(wörtlich:„Küstenländisches Tagblatt“) ist eine regionale slowenischsprachige Tageszeitung für Friaul-Julisch Venetien mit Redaktionssitz in Triest.

Zeven radiostations, waaronder de Nationale Politieradio, en het dagblad El Tiempo namen het op in het nieuws.
Sieben Radiosender, einschließlich dem Nationalen Polizeiradio und die Zeitung El Tiempo verbreiteten die Neuigkeiten.

Het dagblad publiceert een interview met Maarten Engwirda die vijftien jaar lid was van de Rekenkamer en zijn….
Die Tageszeitung veröffentlicht die Anschuldigungen von Maarten Engwirda, einem ehemaligen Mitglied des Hofes.

Het dagblad Népszabadság vindt echter dat deze negentiende-eeuwse ideeën
Doch die Tageszeitung Népszabadság sieht diese Neuauflage von Ideen aus dem 19. Jahrhundert

lag het dagblad op den grond, zoo gevouwen,
lag das Blatt auf dem Boden, aber so gebrochen,

Het dagblad Cinco Días meldt verheugt
Die Tageszeitung Cinco Días freut sich darüber, der Geschichte der EU" eine Europäische Bürgerinitiative anerkennt.">