HET DAGBLAD - vertaling in Frans

• quotidien
• journal
• dagblad

Voorbeelden van het gebruik van Het dagblad in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

directeur van de redactie gedurende 7 jaar van het dagblad„ To Vima.
directeur de rédaction pendant 7 ans du journal«To Vima».

Terwijl ik schreef, lag het dagblad op den grond, zoo gevouwen,
Or, au moment où j'écrivais, le journal gisait à terre,

Iets meer dan een maand geleden schreef Chris Hani in het dagblad„ L'Humanité", ik citeer:„ De apartheid bevindt zich in een crisis.
Il y a un peu plus d'un mois, Chris Hani écrivait, dans le journal«L'Humanité», je cite:«L'apartheid est en crise.

Het dagblad Neue Züricher Zeitung vatte het resultaat van Barcelona treffend samen in één zin:' Europa tussen kunnen en willen?
Le journal"Neue Zürcher Zeitung" résumait judicieusement le résultat de Barcelone en une phrase:"l'Europe entre vouloir et pouvoir?

Het dagblad Moskovsky Korrespondent is uit de kiosken verdwenen
Le quotidien Moskovsky Korrespondent a disparu des kiosques à journaux

Het dagblad komt uit in edities in de steden Mumbai,
Le DNA est actuellement publié à Bombay,

Het dagblad werd uitgegeven door Uitgeverij Ontwikkeling
La Volksgazet, fondée en 1914 par Camille Huysmans,

Plantu, wiens spotprenten sinds het begin van de jaren '70 door het dagblad Le Monde gepubliceerd worden, bevindt zich in Tunis voor een expositie over zijn werken.
Le dessinateur Plantu dont les croquis sont publiés par le journal Le Monde depuis le début des années 1970 est à Tunis pour une exposition consacrée à ses travaux.

The Dalmatia Times is een project van het dagblad Slobodna Dalmacija uit Split,
The Dalmatia Times est le projet d'un journal de Split, Slobodna Dalmacija,

Het Belgische dagblad De Standaard onderzoekt wat Free Software auteurs bezield in een artikel getiteld Delen van KENNIS zonder WINSTBEJAG in de ‘DS2-bijlage'.
Le journal belge De Standaard enquête sur les motivations des auteurs de logiciels libres dans un article intitulé Delen van KENNIS zonder WINSTBEJAG(Libre partage des connaissances) dans son« DS2 bijlage».

Het Britse dagblad voegt eraan toe
Le magazine britannique ajoute

Het Britse dagblad The Telegraph heeft Šolta geplaatst bij de zes mooiste minder bekende eilanden van Europa, die een bezoek meer dan waard zijn.
Le journal britannique Telegraph a inclus Šolta parmi les six plus belles îles européennes moins connues mais qu'il faut absolument visiter.

georganiseerd door het Spaanse dagblad La Razón, bekroonde Marokko tot
Cia organisée par le quotidien espagnol La Razón a couronné le Maroc,

Hij werkt voornamelijk voor het dagblad La Prensa,
Il travaille essentiellement pour le quotidien La Prensa, de Panama City,

Toen in 1922 het dagblad Paбoчий(Rabotsjij) of De Werkman werd opgericht,
Quand, en 1922, le journal Paбoчий(Rabotchi) ou l'Ouvrier a été fondé,

Maar, waarschuwt het Duitse dagblad Handelsblatt, deze'elektrokoorts' zou wel eens heel snel kunnen overwaaien.
Mais pour le quotidien allemand Handelsblatt, cet engouement soudain risque bien d'être sans lendemain.

kunsttijdschrift Connaissances des Arts, L'Express en het dagblad Le Monde, welk zijn artikels gedurende 25 jaar uitgaf.
pendant plus de 25 ans, au quotidien Le Monde.

was in het verleden commentator van Europese kwesties voor het dagblad Ziua.
il a été éditorialiste sur les questions européennes pour le quotidien Ziua.

door Celia Congreve schriftelijke, wordt verondersteld om eerst worden gepubliceerd in het dagblad The Times op 2 maart 1930.
est censé être publié d'abord dans le journal The Times le 2 Mars 1930.

zegt hij in het Leidsch Dagblad.
dit- il dans le journal Leiden.