HET GESCHIL - vertaling in Duits

• die Streitigkeit
• Streit
• der Konflikt
• Streitfall
• die Meinungsverschiedenheiten
• die Streitfrage
• Rechtsstreit
• Disput
• die Streitsache
• Konflikt
• der Streitpunkt
• die Auseinandersetzung

Voorbeelden van het gebruik van Het geschil in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Iedere partij bij het geschil is verplicht de maatregelen te nemen,
Jede am Streit beteiligte Partei ist verpflichtet,

Volgens mij is het in het onderhavige geschil verreweg het beste
In diesem Streitfall wäre es meiner Ansicht nach am günstigsten,

tracht zij het geschil te beslechten.
sollte sie sich bemühen, die Streitigkeit beizulegen.

waarbij bepaald werd dat het geschil aan de uitspraak van een scheidsrechter zou worden onderworpen.
die Niederlande ein Abkommen, wonach der Konflikt einem Schiedsspruch unterworfen werden soll.

García Arias(PSE).-(ES) Mijnheer de Voorzitter, het geschil tussen de republiek Hongarije
Garcia Arias(PSE).-(ES) Hen Präsident, die Streitfrage zwischen der Republik Ungarn

Iedere partij bij het geschil is verplicht de maat regelen te nemen die nodig zijn voor de tenuitvoerlegging van de scheidsrechterlijke uitspraak.
Jede der am Streit beteiligten Farteien ist ver pflichtet, die zur Durchführung des Schiedsspruchs er forderlichen Massnahmen zu treffen.

dan wordt het geschil aan een scheidsgerecht voorgelegd.
wird die Streitigkeit einem Schiedsgericht vorgelegt.

De deskundigen dienen de nationaliteit van een der niet bij het geschil betrokken Lid-Staten te bezitten.
Die Sachverständigen müssen die Staatsangehörigkeit eines anderen als der am Streitfall beteiligten Mitgliedstaaten besitzen.

80 procent is analfabeet; het geschil over Abyei groeit uit tot een militair conflict.
80% sind Analphabeten, der Konflikt um Abyei weitet sich in einen militärischen Konflikt aus.

Het onderhavige geschil komt voort uit een verkeersongeval in België,
Diesem Rechtsstreit liegt ein Verkehrsunfall in Belgien zugrunde,

Het geschil ging dit keer niet over een institutionele
Die Streitfrage betraf diesmal nicht die Institutionen

Ondanks een duidelijke uitspraak van de WTO in het eerste geschil over grondstoffen, heeft China geen enkele poging gedaan om de uitvoerbeperkingen voor andere grondstoffen op te heffen.
Trotz der eindeutigen WTO-Entscheidung in unserem ersten Streit um Rohstoffe hat China sich nicht um die Aufhebung anderer Ausfuhrbeschränkungen bemüht.

Het Gemengd Comité beschikt over negentig dagen, vanaf de datum van aanneming van de agenda waarop het geschil is geplaatst,
Der Gemischte Ausschuß verfügt ab dem Zeitpunkt der Annahme der Tagesordnung, auf die die Streitigkeit gesetzt wurde,

De beslissing van het scheidsgerecht, dat is samengesteld overeenkomstig het bepaalde in het tweede lid, is bindend voor alle bij het geschil betrokken partijen.
Die Entscheidung des nach Absatz 2 gebildeten Schiedsgerichts ist für die am Streitfall beteiligten Parteien bindend.

Ten eerste was de belangrijkste doelstelling van het voorzitterschap tijdens het recente geschil de onmiddellijke hervatting van de levering van de contractueel vastgelegde hoeveelheden gas.
Erstens: Das Hauptziel der Präsidentschaft im jüngsten Streit ist die unverzügliche Wiederaufnahme der Gaslieferungen im vereinbarten Umfang.

In het onderhavige geschil staat vast
Im vorliegenden Rechtsstreit ist unstreitig,

Het geschil heeft bij voorbeeld betrekking op de noodzaak een„bepaald geldbedrag"(„bestimmte Geldsumme")
Die Streitfrage bezieht sich beispielsweise auf die nach dem Wechsel- und Scheckrecht notwendige Angabe

ik ben tevreden met dit debat over het recente geschil tussen Estland en Rusland.
Ich begrüße diese Aussprache zum jüngsten Disput zwischen Russland und Estland.

dan is de ondernemer gerechtigd het geschil voor te leggen aan de bevoegde rechter.
ist der Unternehmer berechtigt, die Streitigkeit dem zuständigen Gericht vorzulegen.

zal het geschil worden voorgelegd aan de rechtbank van Parijs.
wird die Streitsache einem Pariser Gericht vorgelegt.>>