HET GEWEST - vertaling in Duits

• der Region
• Region

Voorbeelden van het gebruik van Het gewest in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de afzet van tarwe in het gewest Sicilië, overeenkomstig Verordening(EEG)
Verarbeitung von Hartweizen in der Region Sizilien gemäß der Verordnung(EWG)

Het Gewest heeft Villo gedefinieerd
Die Region sieht Villo

Na ontvangst van de documenten die door het Gewest, nu gerechtigd de stad aan de aannemer te kennen(die een prijsvraag heeft gewonnen
Nach Erhalt der Unterlagen durch die Region erforderlich, jetzt berechtigt die Stadt an den Auftragnehmer vergeben(wer hat einen Wettbewerb gewonnen

In Spanje kampt het gewest Murcia met het hoogste percentage arbeidsongevallen.
die Arbeitsunfälle zugenommen haben, wobei die Region Murcia die höchste Arbeitsunfallquote verzeichnet.

uitrusting van nieuwe onderzoeklaboratoria in Catania en Milaan; eveneens 7 miljard werd geleend aan het gewest Campania voor de uitbreiding van een kruispunt in de autoweg om Napels.
Mailand bei; 7 Mrd LIT gingen ebenfalls an die Region Kampanien für den Ausbau eines Autobahnkreuzes auf der Autobahn umgehung von Neapel.

de belasting met terugwerkende kracht aan het gewest moeten betalen.
die Steuer rückwirkend an die Region zu entrichten hätten.

waaronder twee die me na aan het hart liggen- Wallonië en het Brusselse Gewest- met name drie volt per meter in de plaats van de 41 volt per meter die nu door de aanbeveling van 1999 zijn toegestaan.
einer ganzen Reihe von Regionen(von denen sich zwei- nämlich die Regionen Wallonien und Brüssel- ganz in meiner Nähe befinden) praktiziert wird. Das bedeutet konkret, es sind drei Voltmeter zugelassen und nicht 41 Voltmeter, wie dies derzeit nach der Empfehlung von 1999 noch erlaubt ist.

Van het gewest Ligurië.
Der Region Ligurien vorgesehen ist.

De omschakeling wordt door het gewest georganiseerd.
Die Region organisiert die Umstellung.

Acties op het niveau van het gewest Vlaanderen.
Maßnahmen auf der Ebene der Region Flandern.

De Vlaamse gemeenschap en het gewest Vlaanderen vallen samen.
Die flämische Gemeinschaft und die Region Flandern haben sich zusammengeschlossen.

Daarna vaststelling in de jaarlijkse algemene begroting van het gewest.
Danach Festlegung im jährlichen Haushalt der Region.

In het Gewest Brussel vindt een dergelijke storting niet plaats.
In der Brüsseler Region findet keine Verkippung statt.

We bespreken alle toxicologische consultaties uit het gewest.
Wir sprechen über die Toxikologie- konsultationen des gesamten Bezirks.

In 1970 werd Wijnia voorzitter van het gewest Friesland.
Im April 1970 wurde Keller Präsident des Landgerichts Freiburg.

Keulstra begon als schaatsster in het Gewest Overijssel en de Hengelose IJsclub.
Tjepke Mulier gründete für Haarlem und Umgebung den Vereniging IJsclub.

De vermindering van de ongelijkheid tussen verschillende gebieden binnen het gewest;
Abbau von Ungleichheiten zwischen den lokalen Gebietskörperschaften;

De vermindering van de ongelijkheid tussen verschillende gebieden binnen het gewest;
Der Abbau von Ungleichheiten zwischen den lokalen Gebietskörperschaften;

Op de Koudenberg staan onder andere het Musée Magritte Museum en het Huis van het Gewest.
In diesem Ortsteil liegt unter anderem das Mansfeld-Museum und das Maschinendenkmal.

Er bestaan echter grote verschillen in bevolkingsdichtheid tussen een aantal gemeenten van het gewest.
Dennoch gibt es stark Unterschiede in der Bevölkerungsdichte zwischen den einzelnen Teilgebieten des kabupaten.