HET GEWEST - vertaling in Spaans

• la comarca
• de la región
• la provincia
• la merindad

Voorbeelden van het gebruik van Het gewest in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hierdoor is Alicante niet enkel de tweede grootste stad van het gewest Valencia maar ook de achtste grootste stad over gans Spanje.
Esto convierte a Alicante no sólo en la segunda ciudad más grande de la comunidad valenciana, sino en la 8ª más grande de España.

Sort, de kleine hoofdstad van het gewest met ongeveer 2.300 inwoners,
Sort, pequeña capital de comarca con unos 2.300 habitantes,

In België is het momenteel alleen illegaal in Vlaanderen, of in het Vlaamse Gewest, een van de drie deelstaten van het federale koninkrijk.
En Bélgica, actualmente es ilegal solo en Flandes, o en Flemish Region, que es uno de los tres estados que conforman el reino federal.

Zaak T-214/95 Het Vlaamse Gewest(Région flamande)/Commissie van de Europese Gemeenschappen Steunmaatregelen van de Staten.
Asunto T-214/95 Het Vlaamse Gewest(Región de Flandes)/ Comisión de las Comunidades Europeas Ayudas de Estado.

Hier werd hetzelfde besloten wat het gewest Catalonië op 20 juli had aanvaard: ‘Geen libertair communisme.
Y decidía lo mismo que la Regional Catalana había acordado el 20 de julio:«No hay Comunismo libertario.

(2) Het betrokken gewest moet derhalve officieel brucellosevrij worden verklaard overeenkomstig Richtlijn 64/432/EEG.
(2) La citada región debe, por consiguiente, declararse oficialmente indemne de brucelosis con arreglo a lo dispuesto en la Directiva 64/432/CEE.

Want als het gewest voor landverhuizers toegankelijk was geweest,
Pero si la zona hubiese estado abierta a la inmigración,

Hier was alles in een betere toestand en het gewest vruchtbaarder dan de te voren doorreisde streek;
Todo era fértil en esta comarca y en mejores condiciones que el país recorrido anteriormente;

En ging al op de leeftijd van 21 de politiek in als parlementslid voor het Ierse gewest Cashel City in Tipperary.
Entró en política a los 21 años, como miembro del parlamento por el distrito irlandés de Cashel City, Tipperary.

hier bij Siena College, een high-impact learning instelling die zijn gevestigd in het hart van het Hoofdstedelijk Gewest in New York.
una institución de aprendizaje de alto impacto situado en el corazón de Nueva York Región de la capital.

Slechts enkele landen hebben de ondermaatse prestaties van jongens tot een beleidsprioriteit gemaakt(het Vlaamse Gewest van België, Ierland
Solamente algunos países consideran que los malos resultados escolares de los chicos son una prioridad política(Comunidad Flamenca de Bélgica,

Gewestelijke wet inzake de diensten voor landbouwontwikkeling in het gewest Marche(steun voor voorlichting).
Ley regional sobre los servicios de desarrollo agrícola en las regiones de las Marcas(ayudas a la divulgación);

binnen de EU bevindt, is een dergelijk rechtsgebied van het gewest Santa Clara niet-exclusief.
la jurisdicción de los tribunales del condado de Santa Clara no será exclusiva.

Het Overzicht van de handel analyseert de evolutie van de kleinhandel in het gewest, in samenwerking met hub. brussels.
Observatorio del comercio: analiza la evolución del comercio minorista en la región de Bruselas-Capital, en particular en colaboración con hub. brussels.

Een arbitrage-hoorzitting vindt plaats op een locatie die wordt overeengekomen in het gewest Santa Clara, Californië.
Cualquier audiencia de arbitraje se celebrará en un lugar acordado en el condado de Santa Clara, en California EE.

Daarentegen strekken zich in een groot deel van het midden van het gewest, waar zich de hoofdstad Olot bevindt,
En cambio, por buena parte del centro de la comarca, donde se encuentra su capital, Olot,

Het gewest van de vulkanen trekt vakantiegangers die voor landelijk toerisme kiezen
La comarca de los volcanes permite disfrutar de un turismo rural de calidad

Het geslacht Tropidorhynchus, dat het Australisch gewest bijzonder kenmerkt, en overal in de Molukken
El género Tropidorhyncus, altamente característico de la región Australiana, y tan abundante en las Molucas

Onder de talrijke festiviteiten die plaatsvinden in het gewest Burgos noemen wij hier het"Cronicón de Ona" dat half augustus plaatsvindt met middeleeuwse voorstellingen over de geschiedenis van Castilië.
Entre las múltiples festividades que tienen lugar en la comarca burgalesa, señalaremos el"Cronicón de Oña", a mediados de agosto, con representaciones medievales de la historia de Castilla.

De Vlaamse Regering betoogde dat het Vlaamse Gewest alsook andere aandeelhouders tegen gelijke voorwaarden participeren, met uitzondering van het onderscheid tussen A en Baandelen.
El Gobierno regional flamenco alegó que, excepto en lo que se refiere a la distinción entre acciones del tipo A y B, la participación de la Región flamenca tuvo lugar en las mismas condiciones que los otros accionistas.