HET HERVORMINGSPROCES IN - vertaling in Duits

• der Reformprozess in
• der Reformprozeß in
• den Reformprozeß in
• des Reformprozesses in

Voorbeelden van het gebruik van Het hervormingsproces in in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Daarom moet het hervormingsproces in Turkije gesteund worden,
Deswegen muss der Reformprozess innerhalb der Türkei gestützt werden,

Verder verlenen we ook zoveel mogelijk steun via de structuren van de Afghaanse regering om ervoor te zorgen dat het hervormingsproces in Afghaanse handen komt te liggen.
Wir arbeiten auch weiterhin daran, dass so viel Unterstützung wie möglich über die afghanischen Regierungsstrukturen abgewickelt wird, damit sichergestellt ist, dass der Reformprozess unter afghanischer Führung umgesetzt wird.

de persvrijheid een constructief element veeleer dan een obstakel is in het vreedzame hervormingsproces in Zuid-Afrika.
die Pressefreiheit eher als konstruktives Element denn als Hindernis im friedlichen Umgestaltungsprozeß in Südafrika wirkt.

De Europese Raad van Santa Maria de Feira onderstreepte het belang van consumenten en burgers voor het hervormingsproces in Europa.
In Santa Maria de Feira hat der Europäische Rat die Bedeutung von Verbrauchern und Bürgern für den Prozess des Wandels in Europa hervorgehoben.

De tenuitvoerlegging van het actieplan dat in het kader van het Europese nabuurschapsbeleid is vastgesteld, zal het hervormingsproces in het land ondersteunen.
Die Umsetzung des im Rahmen der Europäischen Nachbarschaftspolitik beschlossenen Aktionsplans wird den Reformprozess im Land unterstützen.

Voor een aantal steunsectoren was het hervormingsproces in de Russische Federatie minder gevorderd dan werd gehoopt,
In einigen Interventionsbereichen war der Reformprozess in der Russischen Föderation nicht wie erhofft vorangekommen oder das politische Umfeld

Ik hoop dat het hervormingsproces in het land wordt geïntensiveerd
Ich hoffe, dass der Reformprozess in dem Land fortgesetzt wird,

Op zich mag het nu weer niet zo verbazingwekkend heten dat wanneer het hervormingsproces in Rusland slechts zeven jaar aan de gang is men dan,
An sich darf es jetzt nicht wieder so überraschend heißen, daß man, wenn der Reformprozeß in Rußland erst sieben Jahre in Gang ist,

acht hij het komende jaar mogelijk om te voorkomen dat het hervormingsproces in Oekraïne mislukt
kommenden Jahr für denkbar, um zu verhindern, dass der Reformprozess in der Ukraine scheitert

De Partijen herbevestigden ook hun verbintenis om hun betrekkingen nauwer aan te halen, het hervormingsproces in Rusland te steunen,
Die Parteien bekräftigten außerdem noch einmal ihre Entschlossenheit, ihre Beziehungen zu intensivieren, den Reformprozeß in Rußland zu unterstützen,

Ik hoop dat in Helsinki het hervormingsproces in gang wordt gezet
Ich hege die Hoffnung, daß in Helsinki der Reformprozeß in Gang gesetzt

waar het hervormingsproces in volle gang is,
während Südafrika, wo der Reformprozeß in vollem Gange ist,

ook tekenend is voor de vertraging die het hervormingsproces in de nieuwe lidstaten heeft opgelopen.
sich dies mit der internationalen Situation deckt, illustriert es zugleich auch die Verlangsamung des Reformprozesses in diesen Ländern.

een belangrijk signaal geven dat het hervormingsproces in de betrokken landen kan ondersteunen.
offene Verhandlungen zu beginnen, ganz wichtig ist und den Reformprozeß in den Ländern unterstützt.

anderzijds ook laat zien waar het hervormingsproces in bepaalde landen wat vertraging heeft opgelopen.
auch in offenen Worten darstellt, wo sich der Reformprozeß in einzelnen Staaten manchmal etwas verlangsamt hat.

Turkije tekortschiet in zijn democratische verplichtingen en de onderhandelingen zouden gelijke tred moeten houden met het hervormingsproces in Turkije.
die Türkei ihre demokratischen Verpflichtungen nicht erfüllen kann und dass die Verhandlungen mit dem Reformprozess in der Türkei Schritt halten müssen.

Deze factor, die het hervormingsproces in postconflictsituaties kan versterken,
Eine solche Vorgehensweise kann Reformprozesse in Post-Konflikt-Ländern stärken;

want zonder hem is het hervormingsproces in Zuid-Afrika gedoemd te mislukken. ken.
denn ohne ihn ist der Prozeß in Südafrika nicht zu schaffen.

Ik heb er vertrouwen in dat het hervormingsproces in de kandidaat-lidstaten doorgaat;
Ich bin zuversichtlich, dass der Reformprozess in den Betrittsländern weitergeht,

de Commissie verzocht gedetailleerde voorstellen in te dienen betreffende de maatregelen die moesten worden genomen in het hoger onderwijs en op opleidingsgebied teneinde het hervormingsproces in de landen van Midden-
Rates im Dezember 1989 in Straßburg die Kommission aufgefordert, detaillierte Vorschläge für Maßnahmen im Hochschul- und Berufsbildungsbereich zur Unterstützung des Reformprozesses in den Ländern Mittel-