HET IS MIJNS INZIENS - vertaling in Duits

• ich halte es
• meines Erachtens ist es
• ich denke es ist
• meiner Meinung nach ist es
• meiner Ansicht nach ist es
• ich betrachte es

Voorbeelden van het gebruik van Het is mijns inziens in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is mijns inziens dan ook voorbarig voor het Parlement om zich nu al uit te spreken,
Ich halte es daher für verfrüht, dass sich das Parlament bereits jetzt für eine bestimmte Regelung- nämlich die Abgabe mit gleicher Wirkung- ausspricht, wie dies im Bericht-

Het is mijns inziens van belang dat wij van onze kant in staat zijn vanuit diezelfde politieke gedrevenheid te erkennen
Meiner Meinung nach ist es wichtig, daß wir uns unsererseits darüber im klaren sind, daß auch mit diesem politischen Anreiz viele

Het is mijns inziens van vitaal belang
Ich halte es für dringend erforderlich,

Het is mijns inziens van fundamentele betekenis
Ich halte es für außerordentlich wichtig,

Het is mijns inziens nuttig om een discussie te voeren over de specifieke economische maatregelen die noodzakelijk zijn om de eilanden
Meiner Ansicht nach ist es sinnvoll, ein spezielles Wirtschaftsinstrument zur Unterstützung der Inseln und ihrer besonderen Merkmale und Charakteristika zu erörtern.

Het is mijns inziens namelijk onontkoombaar
Denn meiner Meinung nach ist es unvermeidbar und wünschenswert,

Het is mijns inziens van groot belang
Ich betrachte es als äußerst wichtig,

Het is mijns inziens echter contraproductief als de binnenvaartsector,
Aber ich halte es für kontraproduktiv, wenn strengere Emissionsgrenzwerte den Binnenschifffahrtssektor,

Het is mijns inziens veelzeggend dat de huidige socialistische regering van het Verenigd Koninkrijk vast van plan is ervoor te zorgen
Ich halte es für sehr wichtig, daß sich die derzeitige sozialdemokratische Regierung des Vereinigten Königreichs dafür einsetzt, daß die Charta nicht justitiabel ist

Het is mijns inziens echter van cruciaal belang dat Cedefop meer betrokken wordt bij maatregelen die gericht zijn op de beroepsopleiding,
Dennoch halte ich es für wesentlich, die Beteiligung des Cedefop an Strukturmaßnahmen im Bereich der beruflichen Weiterbildung zu stärken, worunter auch die

Het is mijns inziens belangrijk dat de Unie dit land niet alleen zeer snel door middel van concrete maatregelen aanmoedigt,
Wichtig war meiner Meinung, dass die Union diesem Land nicht nur unverzüglich konkrete Signale der Ermutigung übermittelte, sondern auch- und dies möchte ich

Het is mijns inziens met name te betreuren dat de Unie nog steeds een gespleten- om niet te zeggen verstoorde-
Besonders bedauerlich ist aus meiner Sicht, dass die Union nach wie vor ein gespaltenes- um nicht zu sagen gestörtes- Verhältnis zum Karibikstaat Kuba hat

Het is mijns inziens eveneens belangrijk om eventueel te praten over de kwestie van boetes in geval van het opzettelijk verzamelen van gegevens voor de verkeerde doeleinden in gevoelige omstandigheden,
Ich halte es auch für wichtig, eventuell das Thema Strafzahlungen, bei vorsätzlicher, Extraktion zu falschen Zwecken, unter Umständen in empfindlicher Höhe, mit anzudiskutieren,

Het is mijns inziens zeer belangrijk
Ich halte es für sehr wichtig,

Het is mijns inziens inderdaad noodzakelijk
Ich denke, es ist in der Tat erforderlich,

Mijnheer de Voorzitter, heren voorzitters, het is mijns inziens zonder meer duidelijk dat het proces en de strategie van Lissabon geen volslagen mislukking zijn-
Herr Präsident, meine Herren Ratspräsidenten! Meiner Meinung nach ist es eindeutig- und ich stimme hier mit der Ansicht vieler meiner Kollegen nicht überein-, dass der Prozess

Het is mijns inziens dan ook noodzakelijk onmiddellijk actie te ondernemen met betrekking tot drie essentiële punten die zowel in het verslag
Meines Erachtens sind daher Sofortmaßnahmen in drei wesentlichen Punkten erforderlich, die sowohl in dem vorliegenden Bericht als auch in den Beiträgen meiner Kolleginnen und Kollegen hervorgehoben wurden,

Het is mijns inziens met name veelbetekenend
Es ist, glaube ich, von besonderer Bedeutung,

Het is mijns inziens een taak van de Commissie
Ich glaube, es ist eine Aufgabe der Kommission

Het was, mijns inziens, terecht dat de onlangs aangenomen EU-wetgeving die het aanzetten tot op ras of godsdienst gebaseerde haatgevoelens verbiedt,
Meines Erachtens war es richtig, dass das vor kurzem neu angenommene EU-Gesetz über das Verbot der Aufwiegelung zum Hass gegenüber anderen Rassen