INZIENS IS HET - vertaling in Duits

• halte es
• Erachtens ist es
• denke es ist
• es scheint

Voorbeelden van het gebruik van Inziens is het in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Mijns inziens is het dringend noodzakelijk
Ich halte es für dringend erforderlich,

(LT) Mijn inziens is het nuttig het toepassingsgebied van een verordening betreffende grensoverschrijdend transport van eurocontanten over de weg tussen lidstaten van de eurozone
Meines Erachtens ist es angemessen, den Geltungsbereich der Verordnung über den grenzüberschreitenden Straßentransport von Euro-Bargeld zwischen Mitgliedstaaten der Euro-Zone auszudehnen

mijns inziens is het in het belang van de Europese Unie om dit soort overeenkomsten te sluiten waarbij gebruik wordt gemaakt van financieringsinstrumenten voor de samenwerking met industrielanden.
Ich möchte sagen, dass ich denke, es ist im Interesse der Europäischen Union, Übereinkünfte dieser Art zu erzielen und dabei Finanzierungsinstrumente für die Zusammenarbeit mit industrialisierten Ländern einzusetzen.

Mijns inziens is het belangrijk dat we meer duidelijkheid hebben geschapen
Ich halte es für wichtig, dass wir den Anwendungsbereich der Richtlinie klargestellt

Zodoende heeft het voorstel ook het Europees Parlement bereikt en mijns inziens is het goed dat er hier in dit Huis over wordt gedebatteerd,
So ist sie ja auch ins Europäische Parlament gekommen, und ich denke, es ist gut, dass sie im Europäische Parlament behandelt wird,

Mijns inziens is het verlenen van toestemming aan de haven van Gaza,
Ich halte es zum Beispiel für wichtig, daß der Hafen

Voor wat betreft de economische situatie: mijns inziens is het nog te vroeg om een algehele inschatting te maken van de schade,
Bezüglich der wirtschaftlichen Situation ist es, denke ich, zu früh, eine Gesamtbewertung des entstandenen Schadens vorzunehmen. Und es ist möglicherweise besser,

Ons inziens is het wat voorbarig om aan Europol verstrekkende bevoegdheden te verlenen.
Wir sind der Auffassung, dass es noch zu früh ist, um Europol weit

de Commissie vervoer en toerisme, maar mijns inziens is het belangrijk dat wij allemaal lering trekken uit de crisis door de vulkaanaswolk.
Ich bin auch nicht Mitglied im Verkehrsausschuss, aber ich glaube, es gilt für uns alle, dass wir unsere Lehren aus der Aschekrise ziehen müssen.

hoe de uitbreiding verloopt, en mijns inziens is het niet toevallig dat het dit debat parallel loopt aan het debat over de voortzetting van
die Europäische Union schließt ihren Erweiterungsprozess ab und meines Erachtens ist es kein Zufall, dass die heutige Aussprache parallel zur Debatte über die Folgemaßnahmen zur Regierungskonferenz stattfand,

Ik zal daar later nog op terugkomen naar aanleiding van mijn commentaar op het verslag van mevrouw Peijs. Ons inziens is het evenwel onontbeerlijk
Einen Teil dieser Debatte hatten wir bereits heute Nachmittag- ich werde später einige Bemerkungen dazu machen, wenn ich auch über den Bericht von Frau Peijs spreche-, aber unseres Erachtens ist es eine grundsätzliche Frage,

Mijnheer de Voorzitter, mijns inziens is het al erg genoeg
Herr Präsident! Ich denke, es ist schlimm genug,

ook heeft voorgesteld in verband met de Intergouvernementele Conferentie; ons inziens is het van belang dat we op dit vlak vooruitgang boeken,
die Kommission das gleiche generell im Hinblick auf die Regierungskonferenz vorschlägt, und wir halten es für wichtig, daß man in diesem Fall vorankommt

Toen ik mijn fout inzag, was het te laat.
Bis ich meinen Fehler bemerkte, war es zu spät.

Mijns inziens is het derhalve beter deze informatie niet te verstrekken.
Daher halte ich es für besser, diese Zahl nicht anzugeben.

Mijns inziens is het veeleer noodzakelijk van meet af aan te reageren met een pragmatisch beleid.
Ich meinerseits halte es für notwendig, bereits jetzt mit einer pragmatischen Politik zu reagieren.

Mijns inziens is het daarom belangrijk om sancties op te leggen aan werkgevers die zich niet aan de voorschriften houden.
Daher ist es meiner Meinung nach wichtig, Sanktionen auszusprechen gegenüber Arbeitgebern, die sich nicht an die Bestimmungen halten.

Mijns inziens is het noodzakelijk om apart te stemmen over de drie voorstellen.
Es scheint mir notwendig, daß wir über die drei Vorschläge getrennt abstimmen.

Mijns inziens is het niet de bedoeling om schuldigen aan te wijzen.
Meiner Meinung nach geht es hier nicht darum, Schuldige zu suchen.

Mijns inziens is het echter onjuist om alleen naar de kwantitatieve kant van dit vraagstuk te kijken.
Ich halte es jedoch für einen Fehler, dieses Problem nur unter quantitativen Aspekten zu betrachten.