OPZICHT IS HET - vertaling in Duits

• Hinsicht ist es
• Zusammenhang ist es
• Sinne ist es

Voorbeelden van het gebruik van Opzicht is het in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In dit opzicht is het een positieve faktor
In dieser Hinsicht ist der Umstand positiv,

In dit opzicht is het duidelijk dat artikel 220 van deel 12 van de conventie van Montego Bay de kuststaten in staat stelt om strenge controles uit te voeren.
In diesem Zusammenhang steht fest, dass die Küstenländer gemäß Artikel 220 Absatz 12 des Übereinkommens von Montego Bay strenge Kontrollen vornehmen können.

In dit opzicht is het van belang op te merken dat de verlagingen van de ECB-basisrentetarieven die in het verleden hebben plaatsgevonden doorberekend
In diesem Zusammenhang ist zu erwähnen, dass die vergangenen Leitzinssenkungen der EZB weiter auf die Kreditzinsen für nichtfinanzielle Kapitalgesellschaften

In dat opzicht is het essentieel een evenwicht te vinden tussen consumentenrechten
In diesem Sinne ist ein Gleichgewicht zwischen den Verbraucherrechten und den Kosten,

Momenteel is dat niet het geval en in dat opzicht is het heel belangrijk
Das ist im Moment nicht der Fall, und in diesem Sinne ist es sehr wichtig,

Ten tweede, in dit opzicht is het veelbetekenend dat in 2007, als gevolg van een herstructurering die volgens mij onnodig was, duizenden werknemers van Airbus hun baan verloren, terwijl dit Europese consortium in de jaren daarvoor enorme winsten had gemaakt.
Zweitens: In dieser Hinsicht ist es bezeichnend, dass im Jahr 2007 infolge einer aus meiner Sicht nicht erforderlichen Umstrukturierung Tausende Beschäftigte von Airbus ihren Arbeitsplatz verloren haben- nach Jahren enormer Gewinne für das europäische Konsortium.

In dit opzicht is het belangrijk om de digitale burgerbewegingen niet te beschouwen
In diesem Zusammenhang ist es wichtig, digitale Bürgerbewegungen nicht als eine einfache mobartige

In dit opzicht is het het beste om deze aanbevelingen op te volgen,
In dieser Hinsicht ist es am besten, diese Empfehlungen zu folgen,

In dit opzicht is het jammer dat de apotheek niet wordt vermeld in waarschuwing nr. 11 van bijlage I,
In diesem Zusammenhang ist es bedauerlich, dass Apotheken im Wortlaut des Warnhinweises Nr. 11 in Anhang I nicht erwähnt werden,

In dit opzicht is het belangrijk dat er meer aandacht wordt besteed aan de dialoog tussen onze universiteiten
In diesem Sinne ist es wichtig, dass wir dem Dialog zwischen Hochschulen und Wirtschaft mehr Aufmerksamkeit einräumen,

In dit opzicht is het van essentieel belang om duidelijkheid te verschaffen over de toepassing van Richtlijn 96/71/EG betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers met het oog op het verrichten van diensten2 op grensoverschrijdende geldtransporten.
In diesem Zusammenhang ist es von entscheidender Bedeutung, Klarheit bezüglich der Anwendung der Richtlinie 96/71 über die Entsendung von Arbeitnehmern im Rahmen der Erbringung von Dienstleistungen2 auf grenzüberschreitende Geldtransporte zu schaffen.

Tegen een achtergrond van sterke economische groei blijft de voortzetting van de loonmatiging een belangrijke factor van stabiliteit; in dit opzicht is het van cruciaal belang dat de loononderhandelingsronde voor 2001 en 2002 een gematigd resultaat oplevert.
Bei kräftigem Wirtschaftswachstum bleibt anhaltende Lohnzurückhaltung ein wichtiger Stabilitätsfaktor, und in diesem Zusammenhang ist es entscheidend, dass bei den Tarifverhandlungen für 2001 und 2002 ein gemäßigtes Ergebnis erzielt wird.

In dat opzicht is het van vitaal belang de samenhang te waarborgen met Richtlijn[…/… /EG]
In diesem Punkt ist auf jeden Fall für Kohärenz mit der Richtlinie[…/… /EG] des Europäischen Parlaments

In dat opzicht is het een gedenkwaardige dag;
In diesem Sinn ist heute ein wichtiger Tag,

In dit opzicht is het van het allergrootste belang dat het juridisch instrument nauwkeurig wordt geformuleerd zodat er geen ruimte is voor een extensieve interpretatie,
In dieser Hinsicht ist eine präzise Formulierung des Rechtsakts von höchster Bedeutung, damit kein Spielraum für eine extensive Auslegung bleibt,

In sociaal en ethisch opzicht is het absoluut zaak dat de politiek in
In sozialer und ethischer Hinsicht ist ein Nichttätigwerden der Politik zur Eindämmung von Lebensmittelverlusten

In dit opzicht is het betreurenswaardig dat geen enkele lidstaat van de Europese Unie het statuut van dit tribunaal geratificeerd heeft,
In diesem Zusammenhang ist es bedauerlich, daß die Satzung des Strafgerichtshofs bislang von keinem der Mitgliedstaaten der Europäischen Union ratifiziert wurde,

In dit opzicht is het betreurenswaardig dat geen enkele lidstaat van de Europese Unie het statuut van dit tribunaal geratificeerd heeft, vooral
In diesem Zusammenhang ist es bedauerlich, daß die Satzung des Strafgerichtshofs bislang von keinem der Mitglied staaten der Europäischen Union ratifiziert wurde,

In dit opzicht is het onlangs, na het bezoek van Commissaris Rehn, genomen besluit van het Kroatisch Parlement om
In dieser Hinsicht ist die Entscheidung, die das kroatische Parlament kurz nach dem Besuch von Kommissar Rehn getroffen hat

In dit opzicht is het echter niet alleen relevant om te onderzoeken
In diesem Zusammenhang ist jedoch nicht nur zu prüfen, ob die Standardbedingungen wahrscheinlich