CONTEXT IS HET - vertaling in Duits

• Zusammenhang ist es
• Kontext ist es

Voorbeelden van het gebruik van Context is het in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

In diezelfde context is het belangrijk die middelen binnen kortere dan de gebruikelijke termijnen aan de lidstaten beschikbaar te stellen.
In diesem Zusammenhang ist von Bedeutung, dass die Mittel den Mitgliedstaaten innerhalb kürzerer Fristen zur Verfügung gestellt werden, als sie normalerweise gelten.

In deze context is het ook van fundamenteel belang
In diesem Zusammenhang sei von grundlegender Bedeutung,

In deze context is het onduidelijk hoe de Unie een substantiële verhoging van de gemeenschapsgelden voor de totstandkoming van het trans-Europese vervoers netwerk kan voorkomen.
In diesem Zusammenhang wird die Union kaum darum herumkommen, die Aufstockung der für die Verwirklichung des transeuropäischen Verkehrsnetzes bestimmten Gemeinschaftsmittel zu erörtern.

In deze context is het duidelijk dat de Zondagsschool een van de meest belangrijke functies heeft binnen de kerk.
Vor diesem Hintergrund wird deutlich, daß die Sonntagsschule eine der wichtigsten Aufgaben in der Gemeinde erfüllt.

In zo'n beladen sociale en politieke context is het doen herleven van een economische groei van hoge kwaliteit cruciaal.
In einem derart aufgeladenen sozialen und politischen Kontext ist die Wiederherstellung eines qualitativ hochwertigen Wirtschaftswachstums von entscheidender Bedeutung.

In een dergelijke context is het een hele uitdaging om democratische hervormingen die de internationale normen voor mensenrechten naleven,
Unter solchen Rahmenbedingungen sind die Konsolidierung und Förderung demokratischer Reformen, einschließlich der uneingeschränkten Achtung der internationalen Menschenrechtsnormen,

In deze context is het ook nodig
In diesem Zusammenhang ist es ebenfalls erforderlich,

In deze context is het opportuun erop te wijzen
In diesem Kontext ist es angemessen, daran zu erinnern,

In deze context is het mogelijk niet gerechtvaardigd om het begrip" gereglementeerde opleiding" te beperken tot opleidingen die specifiek op de uitoefening van een bepaald beroep zijn gericht( zie artikel 3, lid 1, onder e), van de richtlijn.
In diesem Zusammenhang ist es möglicherweise nicht gerechtfertigt, den Begriff einer reglementierten Ausbildung auf die zu begrenzen, die auf die Ausübung eines bestimmten Berufes ausgerichtet ist siehe Artikel 3 Absatz 1 Buchstabe e der Richtlinie.

In deze context is het ook belangrijk om meer geschikte
In diesem Kontext ist es auch wichtig,

In deze context is het noodzakelijk dat er een investeringsbeleid wordt uitgevoerd
In diesem Zusammenhang ist es notwendig, eine Investitionspolitik durchzuführen, sowie strategisch unabdingbar,

In deze context is het bemoedigend dat in de voorstellen van de lidstaten voor het gebruik van het ESF voor het aanpakken van obstakels voor de participatie van kansarme groepen sterk de nadruk wordt gelegd op actieve integratie.
In diesem Kontext ist es ermutigend zu sehen, dass die aktive Eingliederung in den Vorschlägen der Mitgliedstaaten über den Einsatz des ESF zur Beseitigung der Hindernisse, denen sich benachteiligte Menschen gegenübersehen, eine besonders wichtige Rolle spielt.

In deze context is het momenteel voor beide partijen in het toekomstige akkoord duidelijk
In diesem Zusammenhang ist es heute für jede der künftigen Vertragsparteien offensichtlich,

In deze context is het interessant eraan te herinneren dat het brede onderwijsdebat over levenslang leren in de vroege jaren zeventig is begonnen met belangrijke analyses van de OESO.
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass die weitgefasste bildungspolitische Debatte über lebensbegleitendes Lernen eigentlich in den frühen 70er Jahren des 20. Jahr hun derts aufkam und die OECD hierzu wichtige Analysen beigetragen hat.

In deze context is het interessant eraan te herinneren dat het brede onderwijsdebat over levenslang leren in de vroege jaren zeventig is begonnen met belangrijke analyses van de OESO.
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass die weitgefasste bildungspolitische Debatte über lebensbegleitendes Lernen eigentlich in den frühen 70er Jahren des 20. Jahr hun derts aufkam und die OECD hierzu eine wichtige Analyse beigetragen hat.

In deze context is het belangrijk erop te wijzen dat de bovenstaande doelstellingen niet direct verband
In diesem Zusammenhang ist darauf hinzuweisen, dass also die genannten Zielsetzungen nicht direkt mit einer Finanzierung verbunden sind

In deze context is het cruciaal dat de EU een meerjarenverbintenis aangaat om deze landen bij het transformatieproces te helpen, en de mededeling heeft
In diesem Zusammenhang ist entscheidend, dass die betreffenden Länder von der EU im Rahmen eines Mehrjahresengagements bei diesem Transformationsprozess Unterstützung erfahren,

In die context is het duidelijk dat de geschreven verklaring van de Commissie,
In diesem Zusammenhang ist klar, dass die schriftliche Erklärung der Kommission,

In deze context is het van essentieel belang
Angesichts dieser Rahmenbedingungen ist es von entscheidender Bedeutung,

In de huidige context is het belangrijk dat het Solidariteitsfonds van de Unie wordt versterkt- mits die gelden effectief worden gebruikt door de regeringen-
In diesem Zusammenhang ist es wichtig, dass der EU-Solidaritätsfonds erhöht wird, vorausgesetzt dass er von den Regierungen wirksam zur Abmilderung der Auswirkungen dieser