WERKELIJKHEID IS HET - vertaling in Duits

• Wirklichkeit ist es
• Realität ist
• in Wahrheit ist es

Voorbeelden van het gebruik van Werkelijkheid is het in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De kaart laat oppervlakkig de visie van de groepen zien op de regering van Venezuela maar in werkelijkheid is het een verdeling die gaat over de controle over de wereld.
Oberflächlich betrachtet zeigt die Karte die Sichtweisen der Gruppen auf die Regierung in Venezuela, aber tatsächlich ist es eine Einteilung der Kontrolle über die Welt.

De slinger is een onderdeel van dit"gewoon" zin wordt uitgegeven door de inquisiteurs, maar in werkelijkheid is het een instrument van de psychologische marteling.
Das Pendel ist Teil dieses"gerechten" Satzes, der von den Inquisitoren herausgegeben wird, aber in Wirklichkeit ist er ein Instrument der psychologischen Folter.

En ik heb me nog nooit zo voor hem geschaamd, In werkelijkheid is het een zegen dat hij er niet is in het ziekenhuis, want het enige wat hij wil doen is vechten tegen mensen en… zichzelf de schuld geven.
In Wahrheit ist es ein Segen, dass er nicht im Krankenhaus ist, denn gerade jetzt brauche ich einen normalen Mann. und sich selbst die Schuld geben will.

En ik heb me nog nooit zo voor hem geschaamd, In werkelijkheid is het een zegen dat hij er niet is in het ziekenhuis, want het enige wat hij wil doen is vechten tegen mensen en… zichzelf de schuld geven.
Und sich selbst die Schuld geben will, In Wahrheit ist es ein Segen, dass er nicht im Krankenhaus ist, denn gerade jetzt brauche ich einen normalen Mann.

de Costa Blanca zijn naam te danken heeft aan zijn prachtige witte stranden, maar in werkelijkheid is het de schitterende bloesem van de amandelbomen(in de maand februari) waardoor de streek zijn naam gekregen heeft.
die Costa Blanca ihren Namen den prächtigen, weissen Stränden zu verdanken hat, aber in Wirklichkeit sind das die leuchtenden Blüten der Mandelbaüme(Februar), die diesem Landstrich seinen Namen geben.

In werkelijkheid is het een stap terug naar de 19de
In Wirklichkeit ist dies ein Rückschritt, ein Rückschritt ins 19.

goed wanneer 50% of meer, maar in werkelijkheid is het ongeveer 5-10%,
gut 50% oder mehr, in Wirklichkeit liegt sie jedoch bei 5-10%,

In werkelijkheid is het echter een heel belangrijke zaak voor de zeehavens van de Europese Gemeenschap,
In Wirklichkeit ist es aber eine ganz große Sache für die Seehäfen der Europäischen Gemeinschaft,

het is niet mogelijk om te herstellen; maar in werkelijkheid is het verkeerd, omdat men de RAW-formaatgegevens eenvoudig kan terugvinden door alleen gebruik te maken van het beste"Data Recovery Software"- Remo Recover Mac.
es ist nicht möglich, sich zu wiederherstellen. Aber in Wirklichkeit ist es falsch, weil man leicht wieder RAW-Format Daten nur durch die Nutzung der besten"Data Wiederherstellung Software"- Remo Recover Mac.

In werkelijkheid, is het… ongeveer als een stoofpot.
In Wirklichkeit ist es wie… ein Eintopf.

In werkelijkheid was het lint nassaublauw.
In Wahrheit war es jedoch Abflussreiniger.

In werkelijkheid was het niet zozeer een echt proces van besluitvorming, maar eerder een raadpleging.
In Wirklichkeit war es kein Entscheidungsprozess, sondern ein Beratungsvorgang.

In werkelijkheid waren het de Duitsers die het hier voor de Nederlandse agenten speelden.
In Wirklichkeit waren es die Deutschen die hier die holländischen Agenten spielten.

In werkelijkheid was het meer een baan.
In Wirklichkeit war's ein Job.

Hoe vaak is genoegen beschouwd goed, maar in werkelijkheid was het dodelijk.
Wie oft hat Freude wurde als gut, aber in Wirklichkeit war es tödlich.

In werkelijkheid, is het veel waarschijnlijker dat deze put gebruikt werd door de Malaspina om hun vijanden uit te schakelen.
In Wirklichkeit ist es viel wahrscheinlicher, daß der Schacht von den Malaspina genutzt wurde, um ihre Feinde zu eliminieren.

In werkelijkheid zijn het de grote industrielanden- de Verenigde Staten,
In Wirklichkeit sind es die großen Industrienationen- die Vereinigten Staaten,

In werkelijkheid, is het onwaarschijnlijk dat een bedrijf dat u zou voorzien van een real-time track record vinden simpelweg
In Wirklichkeit, es ist unwahrscheinlich, eine Firma zu finden, die Sie mit einem Echtzeit-Track Record bieten würde, nur

In werkelijkheid was het meestal te wijten aan doseringen,
In Wahrheit war es in der Regel aufgrund von Dosierungen,

yonks geleden, maar in werkelijkheid was het slechts vijf jaar geleden
yonks fühlen vor, aber in Wirklichkeit war es nur fünf Jahre her,