HET LEVEN - vertaling in Duits

• Leben
• Lebens
• Lebt
• Lebe

Voorbeelden van het gebruik van Het leven in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dacht je echt dat het leven in El Paso goed zou gaan?
Dachtest du wirklich, dein Leben in El Paso hätte funktioniert?

Maar groen is de kleur van de aarde, van levende dingen, van het leven.
Aber Grün ist die Farbe der Erde, allen Lebens.

Het eeuwige leven.
Wie man ewig lebt.

Ik dank mijn vader het leven, maar mijn leraar het goede leven.
Ich verdanke meinem Vater, dass ich lebe, doch meinem Lehrer, dass ich gut lebe.

Het leven heeft geen zln zonder jou.
Mein leben hat ohne dich keinen sinn.

de bron van al het leven.
zur Quelle allen Lebens.

Niemand heeft het eeuwige leven.
Keiner lebt ewig.

De loyaliteit van mijn verzetsvrienden redde me het leven.
Dank der Treue zu meinen Kameraden des"Reseau Liberte" lebe ich noch.

Ik vraag u nu om het leven te nemen van Gaius Julius Caesar.
Ich bitte dich nun, Gaius Julius Cäsars Leben zu rauben.

Het is maar voor het leven.
Es ist ja nur für den Rest eures Lebens.

Leid in elk geval het leven dat je verdient.
Lebt wenigstens, wie ihr es verdient.

Leef, June. Vind je doel in het leven en leef!
Lebe, June. Finde deinen Lebenssinn, und lebe!

Hij heeft me het leven gered.
Er hat mir mein Leben gerettet.

Het geheim van al het leven.
Es ist das Geheimnis allen Lebens.

Het leven van een yakuza houdt in, dat je klaar moet zijn om te sterven.
Wer als Yakuza lebt, muss bereit sein zu sterben.

In Beaucastel is het goed leven.
Lang lebe Beaucastel! Na ja, es ist….

Katie en Erin werden vriendinnen voor het leven.
Katie und Erin wurden Freunde fürs Leben.

Spock, je hebt het over het einde van al het leven op Aarde.
Spock, sie sprechen vom Ende allen Lebens auf der Erde.

Maar het leven van een Jaffa is lang.
Aber ein Jaffa lebt lange.

Je kunt niet in het verleden leven.
Lebe nie in der Vergangenheit.