HET MAN - vertaling in Duits

• Mann
• Typ
• Alter
• Kerl

Voorbeelden van het gebruik van Het man in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het Man nu was als korianderzaad,
Das Manna aber war

Vertel het mijn man toen hij door een buis moest schijten.
Hätten sie mal meinem Ehemann sagen sollen, als er durch einen Schlauch geschissen hat.

We vertegenwoordigen het magazine Man Made.
Wir vertreten das Magazin Man Made.

Weet je zeker dat het dezelfde man is?
Bist du sicher, dass das der Mann ist, der sie angegriffen hat?

Bedankt. Je bent het man van het uur.
Danke, Jungs. Nun, du bist der Mann der Stunde.

Het man met de baard verving zijn revolver.
Der Mann mit dem Bart ersetzt sein Revolver.

Met een gat in zijn borst. Het man werd toen halfnaakt gevonden.
Ein Mann wurde halbnackt mit einem Loch in der Brust gefunden.

Stel dat hij het zich niet herinnerde omdat het dezelfde man niet was?
Vielleicht erinnert sich der Mann aus dem Lokal nicht, weil er nicht derselbe ist?

De naam Outeniqua stamt uit een taal van de Khoi en volgens de overlevering betekent het man beladen met honing.
Der Name Outeniqua bedeutet in der Sprache der Khoisan„Männer die Honig tragen“.

kan het dezelfde man zijn die ik gisteren bij haar op kantoor zag,
könnte das der Mann sein, den ich gestern bei ihr im Büro

liet u hongeren, en spijsde u met het Man, dat gij niet kendet, noch uw vaderen gekend hadden;
ließ dich hungern und speiste dich mit Man, das du und deine Väter nie gekannt hattet;

Waar heb je het over, man?
Wovon redest du eigentlich, Mann?

Waar heb je het over, man?
Wovon sprichst du, Mann?

Ja, omdat het mannen zijn van 21 tot 55, daarom.- Ja.
Weil es Männer zwischen 21 und 55 sind. Ja. Ja.

Waar heb je het over, man? Nee,?
Was redest du da, Mann?

Bedankt voor het fiksen, man.
Danke fürs Reparieren, Alter.

Zijn het mannen in het algemeen of alleen als ze Iglesias heten?
Sind es alle Männer oder nur die Iglesias?

Waar heb je het over, man?
Wovon zum Teufel reden Sie, Mann?

Het enige, man. Wil je geen zakendoen?
Ihr wollt nicht verhandeln? Und als einziges Angebot, Alter.

Maar als het mannen zijn dan kunnen ze worden gevonden en gevangen genomen.
Aber wenn es Männer sind, was ich vermute, kann man sie finden und einfangen.