HET MISDRIJF - vertaling in Duits

• Verbrechen
• Straftaten
• das Vergehen

Voorbeelden van het gebruik van Het misdrijf in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Dat is onzin, nietwaar? U pleegde het misdrijf en diende een valse aangifte in.
Sie haben das Verbrechen verübt und dann eine Falschmeldung eingereicht.

Arrestaties krijgen punten naargelang de ernst van het misdrijf.
Festnahmen geben Punkte, je nach Schwere des Verbrechens.

De vader van Grace heeft het misdrijf al bekend.
Graces Vater hat das Verbrechen bereits gestanden.

alleen het misdrijf.
nur das Verbrechen.

Je moest al gescheiden wonen van je vrouw ten tijde van het misdrijf.
Erstens musste man zur Zeit der Tat vom Ehepartner getrennt sein.

En wiste als een gehoorzame zoon alle sporen uit van het misdrijf.
Wie ein pflichtbewusster Sohn verwischte er alle Spuren des Verbrechens.

Maar je hebt geen connectie naar het misdrijf gevonden.
Aber Sie haben keine Verbindung zur Tat gefunden.

De jongedame heeft het misdrijf doorgrond.
Die junge Frau hat den Tathergang einwandfrei rekonstruiert.

En Mr Miles is drie dagen na het misdrijf gearresteerd?
Und Mr. Miles wurde drei Tage nach der Straftat festgenommen?

Ze boft, na 10 jaar is het misdrijf verjaard.
Sie hat Glück. Das Verbrechen ist verjährt.

Of iets slims. Terug naar het misdrijf waar tien jaar op staat.
Oder clever? Zurück zur Straftat, die uns alle zu Knastis macht.

Ik wil gewoon weten of het tijdens het misdrijf gebeurde.
Ich muss bloß wissen, ob es während des Verbrechens passiert ist.

Drie lijken. U ontdekt het misdrijf.
Drei Leichen. Sie entdecken das Verbrechen.

Daar eigenlijk woonde toen het misdrijf werd gepleegd.
Als das Verbrechen begangen wurde.

Morgen. Plek van het misdrijf.
Morgen.- Der Ort des Verbrechens.

Die bewijst dat m'n cliënt het misdrijf niet heeft gepleegd.
Dass unsere Mandantin die Straftat, derer sie angeklagt wird, nicht beging. Sie haben anscheinend Informationen, die beweisen.

Hij is de eerste die Steven in verband brengt met het misdrijf.
Der Steven mit der Tat in Verbindung brachte. Er ist der Erste.

Slim. Nou ja, behalve voor het misdrijf.
Schlau. Tja, abgesehen von dem Vergehen.

motief hebben wat hem verbindt met het misdrijf.
ein Motiv haben, die ihn mit dem Verbrechen verbinden.

Cadet, ga terug naar de plaats van het misdrijf.
Fähnrich, zurück an den Tatort, ins T-tauri-System.