HET MISDRIJF - vertaling in Spaans

• delito
• la ofensa
• crimen

Voorbeelden van het gebruik van Het misdrijf in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar het misdrijf wat je probeert op te lossen? Het is eigenlijk een zaak van geassisteerde zelfmoord.
Pero este crimen que está intentando resolver en realidad es un caso de suicidio asistido.

Als u na het misdrijf een verwend ding laat zien, zal de hond een schuldige blik veroorzaken
Si muestra algo en mal estado después de los"crímenes", el perro va a hacer una mirada culpable

Als de boete wordt terugbetaald binnen 15 dagen na het misdrijf, voor de discipline werd hij"verminderd" met de helft.
Si la multa se paga dentro de los 15 días de la ofensiva, por la disciplina que se"reduce" a la mitad.

Ik werk aan het bloedrapport van het misdrijf vandaag, en ik vroeg me af wat je hebt gevonden over de verdachte.
Estoy con mi reporte de sangre de la escena del crimen de hoy. Y me preguntaba qué tienes sobre el sospechoso.

Als de wet wordt veranderd nadat het misdrijf gepleegd is, moet de wet toegepast worden die voor de schuldige de meest gunstige is.
C1313 P1 Si la ley cambia después de haberse cometido un delito, se ha de aplicar la ley más favorable para el reo.

Hij wil het misdrijf te krijgen “gewist”, maar het kost veel geld, dat hij niet heeft.
Quiere conseguir el delito grave“borrado” pero cuesta mucho dinero que no tiene.

Want vergeet u niet dat de dader van het misdrijf geestelijk gestoord was en geen adequate behandeling had gekregen.
No hay que olvidar a este respecto que el agresor de la víctima era un enajenado mental inadecuadamente tratado.

Dit gaf Farmer voldoende tijd het misdrijf uit te voeren, en vervolgens naar het ziekenhuis te gaan in een poging een alibi te fabriceren.
Esto daba a Farmer tiempo suficiente para llevar a cabo la agresión, y la subsiguiente visita al hospital con la intención de fabricarse una coartada.

Een familielid is overleden ten gevolge van het misdrijf- wat zijn mijn rechten?
Un familiar murió por causa de un delito,¿cuáles son mis derechos?

Het misdrijf leidde tot betogingen in New Delhi,
Este hecho provocó manifestaciones en Nueva Delhi,

Het team in het bezit van de bal is het misdrijf en het team verdedigen wordt aangeduid als de verdediging.
El equipo en posesión del balón es la infracción y el equipo defensor se denomina la defensa.

De statistiek van het spel is meer dan gemeengoed, het misdrijf heeft bijvoorbeeld meer dan 500 yards ruimtewinst weten te behalen.
La estadística del juego es más que común, por ejemplo, la ofensiva ha logrado ganar más de la ganancia de sala de 500 yardas.

Het misdrijf sluit de factor nalatigheid volledig uit- de schuldige persoon in de loop van de aanwezigheid van de ziekte;
El crimen excluye por completo el factor de negligencia: la persona culpable en el curso de la presencia de la enfermedad;

Als het misdrijf in het buitenland heeft plaatsgevonden, komen alleen Franse onderdanen voor schadevergoeding in aanmerking.
Si el delito se cometió en otro país, solo las personas de nacionalidad francesa pueden recibir una indemnización.

De hogere aanklacht, het misdrijf, zou hebben hem in overtreding brengen.
El cargo más importante, el delito menor, habría supuesto una violación de la misma.

een boete worden opgelegd als het misdrijf in zijn naam door een persoon met beslissingsbevoegdheid wordt gepleegd.
ser sancionada si la infracción es cometida en su beneficio por una persona con poder de decisión.

die misschien niet vermoeden dat het misdrijf achter het bestand.
que no podría sospechar del delito detrás de el archivo.

u bent aangeklaagd voor het ernstigste misdrijf dat er is.
usted ha sido acusada de un crimen, el crimen más grave que existe.

Ik denk dat ik iets gevonden heb een connectie tussen het misdrijf en de vindplaats.
Oye, Mac, creo que puede que haya encontrado una conexión entre la escena del crimen y el basurero.

u geen onderdaan van een EU-land bent, mits het misdrijf op Frans grondgebied is gepleegd.
país de la UE, siempre que los hechos hayan tenido lugar en territorio francés.