HET NODIGE - vertaling in Duits

• Notwendige
• sie benötigt
• sie brauchen
• Nötigste
• Nötige

Voorbeelden van het gebruik van Het nodige in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Ondertussen dient Hongarije het nodige te doen om zijn begrotingsdoelstellingen voor 2006
Zwischenzeitlich sollte Ungarn das Notwendige tun, um seine Haushaltsziele für 2006

Ik denk dat het Parlement al het nodige heeft gedaan om onze solidariteit met het Japanse volk tot uitdrukking te brengen.
Ich denke, dass das Haus alles Notwendige getan hat, um den Menschen in Japan unsere Solidarität auszusprechen.

ik hoop dat de heer Patten ook in de andere grensgebieden het nodige zal weten te doen.
hoffentlich wird Herr Patten auch in anderen Grenzregionen das Notwendige zu unternehmen wissen.

De Europese Unie zal al het nodige blijven doen om Europa weer de weg naar slimme,
Die Europäische Union wird auch weiterhin alles Notwendige tun, um Europa wieder auf den Pfad eines intelligenten,

Bij uw aankomst op uw bestemming heeft u zo snel al het nodige bij de hand afhankelijk van de indeling.
So ist bei Ankunft auf dem Stellplatz alles Notwendige schnell zur Hand grundrissabhängig.

De lidstaten moeten het nodige doen om een passende oplossing te vinden om de vastgestelde onverenigbaarheid op te heffen.
Die Mitgliedstaaten sollten alle notwendigen Schritte unternehmen, um eine geeignete Lösung zur Beseitigung gegebenenfalls festgestellter Unvereinbarkeiten zu finden.

Oké, we hebben niet het nodige om Savage uit te schakelen.
Okay, wir haben nicht das, was wir brauchen um Savage zu töten, aber vielleicht finden wir

Want als je hem aandoet, krijg je meteen al het nodige voor een leuke, productieve
Weil du sofort alles hast, was du brauchst, wenn du sie anziehst. Alles, um eine angenehme

Het nodige wordt gedaan om het communautaire karakter van de uit hoofde van deze Verordening verleende steun tot uitdrukking te brengen.
Es sind die notwendigen Maßnahmen zu treffen, um den Gemeinschaftscharakter der nach dieser Verordnung geleisteten Hilfe hervorzuheben.

Ik heb de ministers van Onderwijs verzocht elk in eigen land het nodige te doen om Erasmus-studenten aanvullende regelingen toe te kennen,
Ich habe die Bildungsministerien aufgefordert, in ihren jeweiligen Ländern das Notwendige zu tun, um den Erasmus-Studierenden Zuschläge

Daarom is het moment gekomen om de UCLAF niet alleen van al het nodige te voorzien, maar om een echte omvorming van de UCLAF te verwezenlijken, zodat zij weer geloofwaardig wordt.
Aus all diesen Gründen ist der Zeitpunkt gekommen, die UCLAF nicht nur mit allem auszustatten, was sie benötigt, sondern sie wahrhaft neu zu gründen, damit sie ihre Glaubwürdigkeit wiedererlangt.

we in tijden van economische voorspoed het nodige doen om schulden af te bouwen,
wir in wirtschaftlich guten Zeiten das Notwendige tun, um die Schulden abzubauen,

Wij hebben op dit punt in het kader van onze mogelijkheden het nodige gedaan: sedert herfst 1987 heeft de Bondsrepubliek Duitsland aan Hongarije in totaal meer dan 2 miljard DM ter be schikking gesteld.
Wir haben hier im Rahmen unserer Möglichkeiten das Notwendige getan: Seit Herbst 1987 hat die Bundesrepublik Deutschland Ungarn insgesamt über 2 Mrd. DM zur Verfügung gestellt.

de Raad en de Commissie daarom op om, binnen hun bevoegdheden, het nodige te doen om de volgende doelstellingen te verwezenlijken.
in ihren Zuständigkeitsbereichen die Mitgliedstaaten im Rahmen ihrer verfassungsrechtlichen Vorschriften das Notwendige zu tun, damit folgende Ziele erreicht werden.

de dokter al het nodige zal doen.
dass der Arzt alles Notwendige tut.

Ik heb voor deze resolutie gestemd omdat ik de noodzaak onderschrijf de activiteiten van de Commissie transparanter te maken en het nodige in het werk te stellen om de instellingen van de Europese Unie dichter bij de Europese burgers te brengen.
Ich habe für diese Entschließung gestimmt, da ich ebenfalls der Meinung bin, dass es erforderlich ist, größere Transparenz in Bezug auf die Tätigkeit der Kommission zu erreichen, und dass daran gearbeitet werden muss, die Institutionen der EU den Europäern näher zu bringen.

wij zullen als overheid al het nodige doen om onze kinderen en de rokers te waarschuwen voor de gezondheidsrisico's die het roken van sigaretten met zich meebrengt.
die Raucher wird es die erforderlichen öffentlichen Warnungen über die gesundheitlichen Risiken des Zigarettenrauchens geben.

hij moet met name kunnen zwemmen of het nodige kunnen doen om aan een gevaar te ontsnappen of andere personen te hulp te komen.
muss ihm insbesondere gestatten zu schwimmen und die Handlungen auszuführen, die notwendig sind, um sich außer Gefahr zu begeben oder anderen Personen zu Hilfe zu kommen.

Het allerbelangrijkste is echter om met behulp van op stabiliteit op de lange termijn gerichte maatregelen- en niet slechts met ad hoc-maatregelen- het nodige te doen ter verbetering van de toestand op de wereldvoedselmarkt.
Vor allem müssen jedoch Maßnahmen zur Verbesserung der Lage auf den Nahrungsmittelmärkten ergriffen werden, die nicht nur Ad-hoc-Charakter haben, sondern auf langfristige Stabilität ausgerichtet sind.

Wij moeten namelijk dringend al het nodige doen om te bewerkstelligen
In der Tat muss dringend alles Notwendige getan werden,