HET PARLEMENT MET - vertaling in Duits

• Parlament mit
• das EP mit
• das Haus mit

Voorbeelden van het gebruik van Het parlement met in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Vandaag heeft het Parlement met enkele verslagen de eerste stap gezet op de lange weg naar veilige levensmiddelen in Europa.
Wir haben heute im Parlament mit der Annahme einiger Berichte den langen Weg in Richtung auf die Gewährleistung der Lebensmittelsicherheit in Europa beschritten.

Helaas heeft het Parlement met slechts acht stemmen verschil besloten het voorstel van de Commissie aan te nemen.
Leider hat das Parlament mit einer Mehrheit von lediglich 8 Stimmen entschieden, den Vorschlag der Kommission anzunehmen.

In eerste lezing heeft het Parlement met succes de scherpe grenswaarden erdoor gekregen voor de emissie van deeltjes die zeer gevaarlijk voor de gezondheid zijn.
In der ersten Lesung hat das Parlament mit großem Erfolg die strengen Grenzwerte für Partikelemissionen angenommen, die besonders gesundheitsgefährdend sind.

Laat ons niet vergeten wat er in het Europees Parlement met de dienstenrichtlijn is gebeurd.
Lassen Sie uns nicht vergessen, was hier in diesem Plenarsaal mit der Dienstleistungsrichtlinie geschehen ist.

Daarom is het van cruciaal belang dat het Parlement met de grootst mogelijke nadruk vaststelt
Darum ist es von so außerordentlicher Bedeutung, daß das Plenum mit größtmöglichem Nachdruck zum Ausdruck bringt,

Bovendien was het Parlement met voorlichtingsstands vertegenwoordigd op tal van internationale beurzen Metz,
Darüber hinaus war das Parlament mit Informationsständen auf zahlreichen internationalen Messen(Metz, Messina, Saloniki,

Tot slot zendt het Parlement met deze maatregelen een positief signaal uit aan de regeringen van de lidstaten
Schließlich sendet das Parlament durch diese Maßnahmen eine positive Botschaft an die Regierungen der Mitgliedstaaten,

Ik wijs het Parlement met nadruk op het grote belang van paragraaf 6 van de resolutie.
Ich möchte das Parlament mit Nachdruck auf die Bedeutung hinweisen, die unser Ausschuß der Ziffer 6 der Entschließung beimißt.

Ik denk dat het Parlement met deze resolutie een onduidelijke boodschap stuurt aan de IGC.
Ich halte die Botschaft, die das Parlament mit dieser Entschließung an die Regierungskonferenz richtet, für verwirrend.

Ik weet dat al veel meer gedaan wordt dan toentertijd en ik feliciteer het Parlement met wat het gedaan heeft.
Ich weiß, daß seit jenen Zeiten noch viel mehr getan wurde, und ich gratuliere dem Parlament zu dem von ihm Geleisteten.

Het aantal posten zal bijvoorbeeld bij de Raad met 286, bij het Parlement met 355 en bij de Rekenkamer met 133 toenemen.
Die Zahl der Stellen wird beispielsweise im Rat um 286, im Parlament um 355, im Rechnungshof um 133 Stellen wachsen.

en wie er in het Deense parlement met de Europese politiek aanrommelt.
wer im dänischen Folketing mit der Europa-Politik herumjongliert.

Met betrekking tot categorie 3 zou ik als rapporteur willen zeggen dat het Parlement met de lezing daarvan niet akkoord kan gaan.
Als Berichterstatterin weise ich darauf hin, daß das Parlament mit der Deutung von Kategorie 3 nicht einverstanden sein kann.

De grote vraag is natuurlijk met welke boodschap het Parlement met dit document naar buiten wil.
Die große Frage ist natürlich, welche Botschaft das Parlament mit dem vorliegenden Dokument nach außen vermitteln möchte.

Wat heeft de Commissie' voorts gedaan met deamendementen die het Parlement met zeer grote meerderheid heeft aangenomen?
Was hat die Kommission weiterhin mit den Änderungsanträgen getan, die das Parlament mit sehr großer Mehrheit angenommen hat?

wijst het Parlement met zijn prioriteiten in principe de juiste weg.
weist dem Parlament mit seinen Prioritäten im Prinzip den richtigen Weg.

Wat betreft de airconditioning voorziet het voorstel in de verhoging van de temperatuur in het Europees Parlement met enkele graden in de zomer.
Was die Klimaanlagen betrifft, sieht der Vorschlag eine Erhöhung der Lufttemperatur im Europäischen Parlament um wenige Grad im Sommer vor.

Het is het hoogtepunt van een lang proces dat begon in maart 2000 toen het Parlement met een overweldigende meerderheid een feitenverslag over de kwestie-Kasjmir aannam.
Sie stellt den Höhepunkt eines langen Prozesses dar, der im März 2002 seinen Anfang nahm, als das Unterhaus mit überwältigender Mehrheit für einen Tatsachenbericht über die Kaschmir-Frage stimmte.

die op initiatief van de Raad of het Parlement met een maand kan worden verlengd.
die auf Initiative des Rates oder des Parlaments um einen Monat verlängert werden kann.

U als vertegenwoordiger van het Parlement met diegenen die u uitkiest, u namens het Parlement met de vertegenwoordigers van de media.
Sie als Vertreter des Parlaments mit denen, die Sie auswählen, Sie im Namen des Parlaments mit den Vertretern der Medien.