HET PARLEMENT OVER - vertaling in Duits

• Parlament über

Voorbeelden van het gebruik van Het parlement over in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het is echter in geen geval gepast dat het Parlement over het huidige ontwikkelingspeil van de Monetaire Unie in gejubel uitbarst.
Es ist jedoch keinesfalls angebracht, daß das Parlament über den derzeitigen Entwicklungsstand der Währungsunion in Jubel ausbricht.

Wij moeten de Commissie tevens dankbaar zijn dat ze het Parlement over het voorliggende stuk heeft willen consulteren, alhoewel ze daartoe niet verplicht was.
Wir müssen der Kommission auch dankbar sein, daß sie willens war, das Parlament zu dem vorliegenden Dokument zu konsultieren, obwohl sie dazu nicht verpflichtet war.

Nu spreken wij hier in het Parlement over macrofinanciële hulp ter waarde van 300 miljoen om begrotingstekorten te dekken,
Nun geht es hier im Parlament um makrofinanzielle Hilfe in Höhe von 300 Millionen für die Deckung von Haushaltsdefiziten,

De Commissie heeft een Mededeling aan de Raad en het Parlement over"De prioriteiten van de Europese Unie voor de Wereldtopconferentie over sociale ontwikkeling[1]" goedgekeurd.
Die Kommission hat eine Mitteilung an den Rat und das Parlament zum Thema"Die Prioritäten der Europäischen Union für den Weltgipfel für soziale Entwicklung"[1] angenommen.

Ik kijk uit naar een debat hier in het Parlement over manieren waarop we actiever gebruik kunnen maken van hernieuwbare energiebronnen.
Ich freue mich auf die Aussprache hier im Europäischen Parlament über die Frage, wie erneuerbare Energien besser genutzt werden können.

Periodieke verslagen van de Commissie aan de Raad en het Parlement over de uitvoering van de richtlijn in de lidstaten.
Regelmäßige Berichte der Kommission an den Rat und das Parlament über die Durchführung der Richtlinie in den Mitgliedstaaten.

De Commissie wil de komende maanden de discussies met het Parlement over de vorm van het toekomstige cohesiebeleid voortzetten.
Die Kommission ist dazu bereit, die Diskussionen mit dem Parlament über die Form der zukünftigen Kohäsionspolitik in den folgenden Monaten fortzusetzen.

Ik neem er kennis van dat het debat in het Parlement over asielzoekers niet de opruiende toon had die wij vaak in verscheidene lidstaten horen.
Ich nehme zur Kenntnis, dass die Diskussion im Parlament zur Asylbewerberfrage nicht den aufhetzenden Tonfall hatte, dessen man sich in mehreren Mitgliedstaaten der EU häufig bedient.

De onderhandelingen met het Parlement over het interinstitutioneel akkoord konden afgesloten worden
Die Verhandlungen mit dem Parlament zur Interinstitutionellen Vereinbarung konnten abgeschlossen werden,

Roept de Raad en de Commissie op het Parlement over hun voorstellen te informeren;
Fordert die Kommission und den Rat auf, das Europäische Parlament über ihre Vorschläge zu unterrichten;

Wat doet u met het debat in het Parlement over deze kwesties, terwijl de richtsnoeren verlengd worden?
Wie werden Sie die Debatte im Parlament zu diesen Themen umsetzen, auch wenn die Leitlinien verlängert werden?

Wat er in artikel 218 staat, is dat het Parlement over alle stappen in de procedure geïnformeerd dient te worden.
Artikel 218 besagt, dass das Parlament über sämtliche Schritte des Verfahrens informiert werden soll.

Mededeling van de Commissie aan de Raad en het Parlement over het interimoverzicht van het FLAIR-programma 1989-1993.
Mitteilung der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über eine Zwischenüberprüfung des Programms FLAIR 1989-1993.

Op een debat in het Europees Parlement over de koffiecrisis gaf Louis Belinda uit Oeganda daarop het antwoord:'Wij hebben geen alternatief voor de koffieteelt?, zei hij.
Bei einer Zusammenkunft im Europäischen Parlament zum Thema Kaffeekrise hat Louis Belinda aus Uganda die Antwort gegeben.'Wir haben keine Alternative zum Kaffeeanbau', sagte er.

Naar de mening van de Commissie blijkt de overeenkomst met het Parlement over de verstrekking van vertrouwelijke informatie goed te werken.
Nach Überzeugung der Kommission hat sich das Übereinkommen mit dem Parlament zur Übermittlung von vertraulichen Informationen bewährt.

Het voorzitterschap informeerde het Parlement over het resultaat van de besprekingen terzake in de Raad
Der Vorsitz unterrichtete das Europäische Parlament über die einschlägigen Beratungsergebnisse des Rates

De Commissie kijkt uit naar samenwerking met het Parlement over de tijdige inwerkingtreding van deze regeling,
Die Kommission freut sich auf die Zusammenarbeit mit dem Parlament zur rechtzeitigen Inkraftsetzung dieser Verordnung,

Jaarverslag van de Commissie aan de Raad en het Parlement over de financiële en technische samenwerking met de mediterrane partners 1995.
Bericht der Kommission an den Rat und das Europäische Parlament über die Zusammen arbeit mit den Mittelmeerpartnern 1995.

Als Commissie achten wij het belangrijk dat het Parlement over zoveel mogelijk informatie beschikt.
Wir als Kommission halten es für wichtig, dass das Parlament über so viel Information wie möglich verfügt.

hier vandaag in het Parlement over zou worden gestemd.
dass heute im Parlament darüber abgestimmt werden sollte.