HET PLICHT - vertaling in Duits

• Pflicht
• verpflichtet
• Aufgabe

Voorbeelden van het gebruik van Het plicht in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Als ambassadeur van de Aarde is het mijn plicht menselijk gedrag te observeren en begrijpen.
Als Botschafter auf der Erde ist es meine Pflicht, menschliches Verhalten zu beobachten und zu verstehen.

U stemt er ook mee in dat het uw plicht is om Indeed tegen dergelijke vorderingen te verdedigen.
Sie erkennen außerdem an, dass Sie verpflichtet sind, Indeed gegenüber solchen Ansprüchen zu verteidigen.

Als de gekozen gouverneur van deze geweldige staat is het mijn plicht om de burgers te beschermen.
Als gewählter Gouverneur dieses großartigen Staates ist es meine Pflicht, die Bürger zu schützen.

Op het leven van de president… dan is het mijn plicht u te vertellen, minister, dat er… naar mijn mening een nationale noodtoestand is.
Auf das Leben des Präsidenten zu verüben, dann bin ich verpflichtet, Sie zu informieren, dass es sich hier… wohl um einen nationalen Notfall handelt.

Als officier van de Royal Air Force is het mijn plicht om het terugroepsignaal uit te zenden op eigen gezag,
Als Offizier Ihrer Majestät Luftwaffe ist es meine Pflicht, die Rückholchiffre durchzugeben. Ich hole die

Sorry. dan is het mijn plicht u te vertellen, minister, dat er…- Op het leven van de president… naar mijn mening een nationale noodtoestand is.
Dann bin ich verpflichtet, Sie zu informieren, dass es sich hier… wohl um einen nationalen Notfall handelt. -Entschuldigung.

Vandal Savage, met de macht van deze Raad is het mijn plicht je onmiddellijk terug naar de aarde te sturen.
Vandal Savage, mit Macht dieser Kammer, ist es meine Pflicht Sie unmittelbar zur Erde zurückzuschicken.

Als extern controleur van de EU is het onze plicht, op te treden als onafhankelijk hoedster van de financiële belangen van de burgers van de Unie.
Als externer Prüfer der EU sind wir verpflichtet, als unabhängiger Hüter der finanziellen Interessen der EU-Bürger zu fungieren.

Daarom is het mijn plicht om je te zeggen dat al deze saaiheid… tot sociale zelfmoord zal leiden.
Weshalb es meine Pflicht ist, dir zu sagen, dass du nahe dran bist, sozialen Selbstmord zu begehen.

Voorts is het mijn plicht het Parlement te waarschuwen voor de mogelijke consequenties van de voorstel len van de Commissie wanneer deze door de Raad worden overgenomen.
Zweitens habe ich die Pflicht, das Parlament vor einigen möglichen Folgen dessen zu warnen, daß der Rat die Kommissionsvorschläge unterstützt.

Om een of andere reden vond m'n coven het hun plicht haar te stoppen.- Dat is genoeg.
Das reicht. Und aus irgendeinem Grund machte es sich mein Zirkel zur Pflicht, sie aufzuhalten.

Omdat het mijn plicht is, als haar partner… om te voorkomen dat ze een grote fout maakt.
Weil ich als ihr Partner die Pflicht habe, sie vor einem schrecklichen Fehler zu bewahren.

Nu, wat uw zo getroffen land betreft, is het onze plicht bijzonder waakzaam te zijn.
Was Ihr Land betrifft, das unter diesem Schock sehr gelitten hat, müssen wir nun sehr wachsam sein.

Als Europese instelling is het onze plicht om in te grijpen zodat deze situatie zich niet bovenmatig blijft voortslepen.
Als europäische Institution haben wir die Pflicht, einzuschreiten, um sicherzustellen, dass sich diese Situation nicht zu lange hinzieht.

Als het zand op is, is het jouw plicht om het leven van de jongeman te eindigen.
Wenn der Sand durch ist, musst du das Leben des jungen beenden.

daarom is het onze plicht om de steun die ons is beloofd in het beste belang van onze mensen aan te wenden.
und daher sind wir verpflichtet, die uns versprochene Hilfe zum größtmöglichen Nutzen unserer Menschen in Anspruch zu nehmen.

een vampier… is het mijn plicht als sheriff van de regio waar hij woont, om hem te zoeken.
bin ich als Sheriff des Gebiets, in dem er wohnt, verpflichtet ihn zu finden.

vind ik het mijn plicht om u op een paar feiten te wijzen.
sehe ich mich in der Pflicht, einige Tatsachen in Erinnerung zu rufen.

straffeloosheid moet hoe dan ook worden vermeden. Bovendien is het onze plicht om de burgers te verzekeren dat de rechtsstaat over de nodige instrumenten beschikt om hun leven,
dass sie Straffreiheit genießen, und auch nicht straffrei ausgehen dürfen, und weil wir verpflichtet sind, den Bürgern zu beweisen, dass der Rechtsstaat über die notwendigen Instrumente verfügt,

Als rapporteur met betrekking tot dit onderwerp acht ik het mijn plicht enige opmerkingen te maken.
Als Verfasser der Stellungnahme des mitberatenden Ausschusses zu diesem Thema musste ich also das Wort ergreifen,