HET PORTAAL - vertaling in Duits

• Portal
• das Tor
• des Portikus
• die Gantry

Voorbeelden van het gebruik van Het portaal in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Aviv, ga door het portaal heen.
Aviv, ich bitte dich, geh durch dieses Portal.

Je zei dat je hele team door het portaal kwam.
Du sagtest, dein ganzes Team kam durchs Portal.

We kunnen het in het portaal vuren.
Wir schießen sie direkt ins Portal.

Wat? We hebben spinnenwebben nodig en vuur aan weerszijden van het portaal. Spinnenwebben.
Was? Wir brauchen Spinnweben, vielleicht Feuereffekte rechts und links des Tores.- Spinnweben.

Het portaal bevat momenteel 900 000 cv's
In dem Portal sind derzeit 900 000 Lebensläufe gespeichert

Ginder, in het portaal van je vaders winkel.
Da drüben, beim Eingang zum Laden deines Vaters.

Het portaal zal geleidelijk worden ontwikkeld.
Der Ausbau des Portals wird schrittweise erfolgen.

Boven het portaal aan de zuidelijke kant van de kerk zijn zeven vergulde zonnen aangebracht.
Über der Tür an der Südseite der Kirche sind sieben vergoldete Sonnen angebracht.

De decoratie van het portaal is gotisch.
Der ganze Aufbau des Portals ist gotisch.

Boven het portaal bevindt zich een oculus.
Über dem Eingangsportal befindet sich ein Oculus.

Het portaal en de ramen in de voorgevel hebben rondbogen.
Die Portal, aber auch die Fenster, haben Rundbogen.

Het portaal wordt beheerd door het Publicatiebureau van de Europese Unie.
Die technische Verwaltung des Portals fällt in die Zuständigkeit des Amts für Veröffentlichungen der Europäischen Union.

Boven het portaal staat een beeld van de heilige Knud.
Oberhalb des Portals befindet sich auf der Innenseite ein Bild des heiligen Gabriel.

Boven het portaal bevindt zich een nis met een Sint-Jozefbeeld.
Über dem Portal ist eine Nische mit einer Heiligenfigur.

Boven het portaal bevindt zich een zevendelig roosvenster.
Über dem Portal ist ein siebenteiliges Radfenster.

Boven het portaal bevindt zich een timpaan met de kruisiging van Christus.
Über dem Westportal befindet sich ein Tympanon, das die Kreuzigung Christi darstellt.

Het portaal en het roosvenster erboven zijn nog origineel.
Das Eingangsportal und viele der Gitter vor den Fenstern sind noch original.

Het portaal is van 1789.
Das Deckengemälde ist von 1789.

Boven het portaal bevindt zich een indrukwekkend roosvenster.
Oberhalb des Langhausportals befindet sich eine romanische Fenstereinfassung.

Het portaal is niet meer in gebruik.
Die Portale sind mittlerweile nicht mehr verfügbar.