HET PUBLIEK - vertaling in Duits

• Publikum
• öffentlich
• Öffentlichkeit
• die Allgemeinheit
• Zuschauer
• der Bevölkerung
• die breite Öffentlichkeit
• öffentlichen
• öffentliche
• der breiten Öffentlichkeit
• öffentlicher

Voorbeelden van het gebruik van Het publiek in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De adrenaline, het publiek en de acteurs voeden elkaar.
Das Adrenalin, wie Schauspieler und Publikum sich befeuern.

Het betrokken publiek.
Betroffene Öffentlichkeit.

Ze zijn er voor het publiek.
Sie sind für die Allgemeinheit da.

De middenvelder was zeer geliefd bij het publiek.
Der wohltätige Arzt war in der Bevölkerung sehr beliebt.

In 2002 is de VIES-applicatie op internet beschikbaar gekomen voor het publiek.
Im Jahre 2002 wurde das MIAS für die breite Öffentlichkeit ins Internet gestellt.

Foto"s delen met het publiek, privé of discreet opties.
Teilen Sie Fotos mit öffentlichen, Private oder diskrete Optionen.

Als ze het publiek kunnen manipuleren, kunnen ze ook getuigen manipuleren.
Können sie Zuschauer manipulieren, dann auch Zeugen.

Milieu: de Commissie raadpleegt het publiek over onconventionele fossiele brandstoffen(zoals schaliegas) in Europa.
Umwelt: Kommission konsultiert Öffentlichkeit zu unkonventionellen fossilen Brennstoffen wie Schiefergas in Europa.

Gevolgen voor het milieu(impact op het publiek en de omgeving);
Auswirkungen auf die Umwelt(Auswirkungen auf die Allgemeinheit und auf die Umgebung); und.

Gemeenschappelijke maatstaven voor het Europese milieu nu ter inzage van het publiek.
Gemeinsame Maßstäbe für Europas Umwelt werden jetzt öffentlich zur Diskussion gestellt.

Ze heeft een band met het publiek.
Sie hat eine Beziehung zu ihrem Publikum.

Procent van het publiek.
Prozent der Bevölkerung.

Het grote publiek(provinciale) ziekenhuizen in Johannesburg worden gerund door de Gauteng Provincial Administration.
Die große öffentliche(Provinz) in Johannesburg Krankenhäuser werden von der Verwaltung der Provinz Gauteng.

Ondanks het publiek dekking, ongeveer 10% van de nog steeds bijkopen eigen ziektekosten.
Trotz der öffentlichen Berichterstattung, etwa 10% der Bevölkerung noch kaufen zusätzliche private medizinische Versorgung.

George, Hal, het publiek, de critici.
George, Hal, Zuschauer, Kritiker.

Een plan om met de media en het publiek te communiceren.
Einen Plan für die Kommunikation mit Medien und Öffentlichkeit.

Erkenning van O& O-loopbanen door het publiek.
Die Anerkennung der Forscherberufe durch die Allgemeinheit.

Het kasteelpark Lagendal wordt in 2008 voor het eerst voor het publiek opengesteld.
Im August 2008 wurden Teile des Schlosses erstmals öffentlich zugänglich.

Toernooien zijn voor het publiek.
Turniere sind was fürs Publikum.

Bescherming van het publiek.
Schutz der Bevölkerung.