MOET HET PUBLIEK - vertaling in Duits

• muss das Publikum
• muss die Öffentlichkeit
• soll die Öffentlichkeit
• sollte die Öffentlichkeit

Voorbeelden van het gebruik van Moet het publiek in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Luke Grogu traint, moet het publiek geloven… dat Grogu beter af is bij Luke.
es für Grogu besser wäre, bei Luke statt bei Mando zu bleiben. muss der Zuschauer glauben.

deze betrekking hebben op omvangrijke infrastructuurwerken, moet het publiek de kans krijgen te participeren in de opstelling van de vereiste actieprogramma's.
diese umfassendere Infrastrukturarbeiten nach sich zögen, sollte es der Öffentlichkeit ermöglicht werden, sich an der Erstellung der nötigen Aktionsprogramme zu beteiligen.

De onderneming moet het publiek zo spoedig mogelijk in kennis stellen van belangrijke nieuwe feiten op haar arbeidsterrein die niet algemeen bekend zijn
Das Unternehmen muss das Publikum unverzüglich über neue erhebliche Tatsachen in Kenntnis setzen, die in seinem Tätigkeitsbereich eingetreten sind und die der breiten Öffentlichkeit nicht bekannt sind,

De onderneming moet het publiek onverwijld in kennis stellen van alle wijzigingen in de rechten van de obligatiehouders,
Das Unternehmen muss das Publikum unverzüglich über jede Änderung der Rechte der Inhaber von Schuldverschreibungen in Kenntnis setzen,

er opslagplaatsen uitgekozen zijn moet het publiek geraadpleegd worden
unter der Erde beschränken, sondern die Konsultation der Öffentlichkeit muß bei allen vorgesehenen Lagerstätten stattfinden

ze goed worden besteed. Voorts moet het publiek betrokken worden bij de beleidsmaatregelen voor een zekere energievoorziening in de Europese Unie.
sie gehen in die richtige Richtung, und die Öffentlichkeit sollte einbezogen werden, wenn es darum geht, die Versorgungssicherheit in der Europäischen Union zu erhöhen.

De vennootschap moet het publiek zo spoedig mogelijk in kennis stellen van belangrijke nieuwe feiten op haar arbeidsterrein die niet algemeen bekend zijn
Die Gesellschaft muss das Publikum unverzüglich über neue erhebliche Tatsachen in Kenntnis setzen, die in ihrem Tätigkeitsbereich eingetreten sind und die der breiten Öffentlichkeit nicht bekannt sind,

In overeenstemming met het Verdrag van Aarhus moet het publiek toegang worden verleend tot de informatie in het Europees PRTR zonder
Im Einklang mit dem Århus-Übereinkommen sollte die Öffentlichkeit Zugang zu den Informationen des Europäischen PRTR erhalten,

We moeten het publiek afleiden om de illusie te laten slagen.
Wir müssen das Publikum ablenken… damit die Täuschung gelingt.

Maar ze moeten het publiek laten zien dat ze iets doen.
Sie müssen für die Öffentlichkeit handeln.

Voor Precrime moest het publiek geloven dat de moorden die wij zagen het lot was.
Damit Precrime funktionierte, musste die Öffentlichkeit glauben, dass die Morde, die wir gesehen haben,

Licentiehouders moeten het publiek via een algemene verklaring informeren over de aanwezigheid van sponsoring
Die Lizenzinhaber müssen die Öffentlichkeit durch eine allgemeine Erklärung über das Bestehen von Sponsoring

De nieuwe tentoonstellingen moeten het publiek een evenwichtige inzage geven in de maatschappelijke verhoudingen aan beide zijden van het Ijzeren Gordijn.
Die neuen Ausstellungseinrichtungen sollen dem Publikum eine wohlausgewogene Einsicht in die Verhältnisse auf beiden Seiten des eisernen Vorhangs vermitteln.

We moeten het publiek, de consumenten, op de hoogte stellen
Wir müssen die Öffentlichkeit, d. h. die Verbraucher,

De lidstaten moeten ervoor zorgen dat op hun grondgebied ten minste één betalingsdienstaanbieder een betaalrekening met basisfuncties aanbiedt en moeten het publiek over de beschikbaarheid van deze betaalrekeningen informeren.
Die Mitgliedstaaten müssen dafür sorgen, dass mindestens ein Zahlungsdienstleister in ihrem Hoheitsgebiet ein Zahlungskonto mit grundlegenden Funktionen anbietet, und sollten die Öffentlichkeit über die Verfügbarkeit solcher Konten unterrichten.

Zij moeten het publiek duidelijk maken dat de bescherming van
Sie müssen der Allgemeinheit vermitteln, dass ihnen Biodiversitätsschutz wichtig ist,

Ik moet het publiek toespreken.
Ich muß zu meinem publikum sprechen.

Ik moet het publiek toespreken.
Ich muss zu meinem Publikum sprechen.

Je moet het publiek naakt voorstellen.
Man soll sich vorstellen, das Publikum sei nackt.

Je moet het publiek grijpen.
Du musst alles einsetzen.