HET QUOTUM - vertaling in Duits

• Quote
• das Kontingent
• Quoten

Voorbeelden van het gebruik van Het quotum in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Alle aangevoerde hoeveelheden worden in mindering gebracht op het betrokken quotum, met uitzondering van vangsten zoals bedoeld in paragraaf 1, onder b.
Alle Anlandungen, ausgenommen Fänge gemäß Buchstabe b werden auf die Quote angerechnet.

In 13 landen lagen de leveringen ten minste 5% onder het quotum Verenigd Koninkrijk, Slowakije, Finland, Estland, Letland, Griekenland, Hongarije, Zweden, Slovenië, Bulgarije, Litouwen, Malta en Roemenië.
In 13 Ländern(Vereinigtes Königreich, Slowakei, Finnland, Estland, Lettland, Griechenland, Ungarn, Schweden, Slowenien, Bulgarien, Litauen, Malta und Rumänien) lagen die Lieferungen um mindestens 5% unter der Quote.

Wat het quotum in de sector"suiker" betreft, stelt de Commissie een basishoeveelheid van 870.000 ton witte suiker voor.
Für die Quote auf dem Zuckersektor schlägt die EG-Kommission eine Grundmenge von 870.000 t Weißzucker vor.

In die onderzoeken wordt duidelijk aangegeven dat het quotum dat aan Spanje is toegekend beduidend lager is dan de productierealiteit rechtvaardigt.
Die Studien bringen ganz klar zum Ausdruck, dass die Quote für Spanien weit unter seiner wirklichen Produktion liegt.

Verhoging van het quotum voor Portugal voor de verkoopseizoenen 1999/2000 en 2000/2001, wat tomaten voor de productie van tomatenconcentraat betreft.
Erhöhung der Quote Portugals für Tomaten zur Herstellung von Tomatenkonzentrat in den Wirtschaftsjahren 1999/2000 und 2000/2001.

Voor bestanden waarvoor het quotum voor meer dan 85% is opgebruikt,
Ist eine Quote zu mehr als 85% ausgeschöpft,

Aan het eind van deze periode van drie maanden wordt het desbetreffende quotum afgeschreven(d.w.z. geannuleerd),
Am Ende des Dreimonatszeitraums wird ein entsprechender Anteil der Quoten abgeschrieben(d.h. gelöscht),

de verhoging van het quotum voor stieren, vastgesteld op meer
die Erhöhung der Quote von männlichen Rindern,

In 1999 zal het quotum worden berekend op basis van de productie van 1997
Wird die Quote auf der Grundlage der Erzeugung von 1997 und 1998 errechnet werden,

Van een quotumhouder die zijn quotum overschrijdt, wordt het quotum voor het volgende jaar verlaagd met twee eenheden voor elk voertuig waarmee hij zijn quotum overschrijdt.
Quoteninhabern, die ihre Quoten überschreiten, werden die Quoten des Folgejahres für jedes Fahrzeug, das die Quote überschreitet, um zwei Einheiten gekürzt.

Selecteer wat er bij respondenten wordt weergegeven nadat het quotum is bereikt en klik op Opslaan. Klik op Gereed.
Wählen Sie aus, was Befragten nach dem Erreichen der Quote angezeigt wird, und klicken Sie auf Speichern.

Het Parlement zegt in amendement nr. 22: het quotum is een recht,
Das Parlament sagt in Änderungsantrag Nr. 22: Die Quote ist ein Recht,

De melkproductie ligt momenteel 4,2% onder het quotum en zal in de periode 2009-2010 naar verwachting ook onder het quotum blijven liggen.
Die Milcherzeugung liegt derzeit 4,2% unter der Quote und es ist zu erwarten, dass die Produktion auch 2009/2010 unter der Quote liegen wird.

Zij betrekking hebben op ondernemingen die op hetzelfde grondgebied zijn gevestigd als dat waarvoor het quotum in bijlage IV is vastgesteld.
Sie Unternehmen eines selben Gebiets, für das die Quoten in Anhang VI festgesetzt sind.

andere producenten het quotum kunnen kopen vóór het werkelijk wordt opgekocht.
andere Erzeuger die Quote vor deren tatsächlichen Rückkauf erwerben können.

afstand doen van het betrokken quotum;
die für die Schließung von Fabriken und den Verzicht auf die Quote gewährt wird;

Net als bij de huidige regeling zullen de suikerfabrieken elke overschrijding van hun quotum in een bepaald verkoopseizoen kunnen overboeken naar het quotum voor het daaropvolgende verkoopseizoen.
Die Zuckerfabriken können, wie bereits bei der derzeitigen Regelung, Überschussmengen eines Wirtschaftsjahrs auf die Quote des darauf folgenden Wirtschaftsjahrs übertragen.

In elk van de verkoopseizoenen 2007/2008 en 2008/2009 wordt een verder isoglucosequotum van 100 000 ton toegevoegd aan het quotum van het voorgaande verkoopseizoen.
In jedem der Wirtschaftsjahre 2007/08 und 2008/09 wird eine weitere Isoglucosequote zur Quote von 100 000 Tonnen des vorangegangenen Wirtschaftsjahres hinzugefügt.

Tot deze positieve maatregelen- dus concrete acties tegen ongelijkheid- behoort op politiek gebied het quotum of, zoals in mijn partij, de quotering.
Zu diesen positiven Maßnahmen- also konkrete Aktionen gegen Ungleichheiten- zählt im politischen Bereich die Quote oder, wie in meiner Partei, die Quotierung.

lag 4,2% onder het quotum.
4,2% unter der Referenzmenge.