HET RADIOSPECTRUM - vertaling in Duits

• Funkfrequenzen
• des Funkfrequenzspektrums
• Frequenzen
• Frequenzspektrum

Voorbeelden van het gebruik van Het radiospectrum in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De Commissie heeft op 29 september 2005 een nieuwe strategie gepresenteerd voor een optimaal gebruik van het radiospectrum in Europa, zie COM(2005)
Die Kommission hat am 29.9.2005 eine neue Strategie für die optimale Nutzung der Funkfrequenzen in Europa vorgelegt siehe KOM(2005)

een middel om het gebruik van het radiospectrum flexibeler te maken
Methode an, die Nutzung des Frequenzspektrums flexibler zu gestalten

Het radiospectrum vormt een steeds schaarser
Das Frequenzspektrum ist eine zunehmend knappe

Mijnheer de Voorzitter, de Commissie is tevreden met de voortgang van de ontwerpbeschikking over het radiospectrum.
Herr Präsident! Mit Genugtuung nimmt die Kommission zur Kenntnis, dass der Vorschlag für eine Entscheidung zu den Funkfrequenzen vorangekommen ist.

Dit comité zou dan een strategisch wetgevingsprogramma dienen op te stellen over het gebruik van het radiospectrum.
Dieser Ausschuss soll den Auftrag erhalten, ein strategisches Legislativprogramm zur Nutzung des Frequenzspektrums zu erarbeiten.

met name: het radiospectrum, de procedures en rechtsmiddelen van artikel 7, en uitvoeringsvraagstukken.
dabei handelt es sich im Einzelnen um Funkfrequenzen, Verfahren nach Artikel 7 und Abhilfemaßnahmen sowie Durchführungsaspekte.

ingevoerd met betrekking tot de definitie en de verwezenlijking van communautaire beleidsdoelstellingen inzake het radiospectrum.
Einhaltung von Zielen der gemeinschaftlichen Politik in Bezug auf Funkfrequenzen schärfer zu formulieren.

Afgezien van tv-omroeporganisaties zijn er dan ook zeer veel potentiële kandidaten die belangstelling hebben voor dit deel van het radiospectrum.
Daher gibt es neben den Fernseh-Sendeanstalten zahlreiche weitere Interessenten für die Nutzung dieses Teils des Frequenzspektrums.

voordelig gebruik van het radiospectrum te bevorderen.
Gewinn bringende Nutzung der Funkfrequenzen zu verbessern.

het exponentieel toenemende gebruik van het radiospectrum ook gevolgen heeft op het terrein van de volksgezondheid.
die exponentielle Nutzung der Funkfrequenzen auch Auswirkungen auf die öffentliche Gesundheit hat.

het regelgevingsbeleid van de Gemeenschap inzake het radiospectrum in de verschillende sectoren wordt gecoördineerd.
die Regulierungspolitik der Gemeinschaft im Hinblick auf die Funkfrequenzen sektorübergreifend koordiniert wird.

de democratische verantwoording met betrekking tot het gebruik van het radiospectrum behouden blijft.
die demokratische Verantwortung für die Nutzung der Frequenzen erhalten wurde.

Mijnheer de Voorzitter, net als alle maatregelen over telecommunicatie heeft ook dit verslag van mevrouw Niebler over het radiospectrum in de Europese Gemeenschap
Herr Präsident, dieser Bericht von Frau Niebler über die Frequenzpolitik in der Europäischen Gemeinschaft fand

Het radiospectrum is een schaarse
Funkfrequenzen sind eine knappe

gemeenschappelijke principes uiteengezet om ervoor te zorgen dat het eindige radiospectrum van Europa efficiënt wordt gebruikt
die gewährleisten sollen, dass Europas begrenzte Funkfrequenzen effizient genutzt werden,

Een beslissing over de toewijzing van ongebruikte frequenties aan de rand van het radiospectrum(boven 275 GHz) werd eveneens uitgesteld tot 2010,
Desgleichen wurde eine Entscheidung über die Zuweisung noch„unberührter“ Frequenzen am Rande des Funkfrequenzspektrums(oberhalb von 275 GHz) auf das Jahr 2010 verschoben,

In de door de lidstaten verleende vergunningen voor diensten waarbij het radiospectrum gebruikt wordt, is de machtiging om de dienst te verstrekken momenteel gekoppeld aan de machtiging om het radiospectrum of nummers te gebruiken.
In den von den Mitgliedstaaten zur Zeit erteilten Genehmigungen für Dienste, bei denen Frequenzen genutzt werden, ist die Genehmigung zur Erbringung des Dienstes mit der Genehmigung zur Nutzung von Frequenzen oder Nummern verknüpft.

indeling en toewijzing van het radiospectrum, alsmede de voorwaarden voor toegang tot en gebruik van het
Zuweisung und Zuteilung von Funkfrequenzen sowie Bedingungen für den Zugang zum gesamten Funkfrequenzspektrum

het doeltreffend gebruik van het radiospectrum te waarborgen waar dit nodig is voor de tenuitvoerlegging van het Gemeenschapsbeleid op gebieden
die effiziente Nutzung des Funkfrequenzspektrums zu gewährleisten, wo dies zur Durchführung der Gemeinschaftspolitik in Bereichen wie Kommunika tion,

Aangezien de toegang tot het radiospectrum een essentiële factor is voor de ontwikkeling van commerciële en openbare activiteiten,
Da der Zugang zum Frequenzspektrum ein Schlüsselfaktor für geschäftliche Entwicklungen und Aktivitäten im öffentlichen Interesse ist,