HET SCALA - vertaling in Duits

• das Spektrum
• Palette
• die Bandbreite

Voorbeelden van het gebruik van Het scala in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

mogelijkheden voor markttoezicht in derde landen, zou het scala aan leveranciers voor de invoer naar de EU doen toenemen.
eine bessere Konformitätsbewertung und Marktüberwachung in Drittländern würde die Bandbreite der Zulieferer für die Einfuhr in die EU erweitern.

Overeenkomstig de conclusies van de Europese Raad van Nice is de Eurogroep begonnen het scala van in dit forum behandelde vraagstukken,
Im Einklang mit den Schlussfolgerungen der Tagung des Europäischen Rates in Nizza hat die Euro-Gruppe damit begonnen, das Spektrum der von ihr erörterten Fragen,

Door de uitbreiding zal niet alleen het scala aan economische prestaties worden vergroot,
Die Erweiterung wird nicht nur das Spektrum der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit vergrößern,

Het scala van de door de lidstaten genomen maatregelen is breed
Das Spektrum der von den Mitgliedstaaten eingeführten Maßnahmen ist sehr breit

vergroten deze bedrijven het scala aan oplossingen die beschikbaar zijn voor de authenticatie van personen en apparaten.
Sicherheitstechnologie von Cisco das Spektrum der verfügbaren Lösungen für die Authentifizierung von Personen und Geräten erweitern.

Gezien het scala aan beleid en instrumenten dat al in de EU bestaat,
In Anbetracht des breiten Spektrums an bereits vorhandenen Strategien und Maßnahmen in der

Ik wil uit het scala van aanbevelingen die we hebben gedaan vooral die aspecten naar voren halen,
Ich möchte aus der Palette unserer Forderungen im Wesentlichen die Aspekte herausgreifen, für deren Umsetzung die Kommission

Allereerst hebben we het scala van de politieke doelstellingen die verbonden zijn met de fondsen van het nabuurschaps-
Vor allem haben wir die Palette politischer Zielsetzungen für die Finanzierungsinstrumente der Nachbarschafts- und Partnerschaftspolitik erweitert

Wanneer er sprake is van beleidssamenhang met het brede scala aan actoren, zullen de regio's zich meer betrokken voelen bij de Lissabon-strategie
Darüber hinaus kann die Kohäsi onspolitik mit ihrem breiten Spektrum von Akteuren bewirken, dass sich die Regionen die Lissabon-Strategie stärker zu Eigen machen,

Retourneert alleen beschikbaar is voor Ons het hele scala Deurtelefoon XT,
Wieder verfügbar, nur für Uns, für die ganze produktpalette Interphone XT,

Alsof de nieuwste technologie van Roland DG en het scala van unieke voorbeelden nog niet genoeg waren om de aandacht te trekken van de bezoekers van FESPA,
Und als reichten brandneue Technologien und eine Vielzahl von einzigartigen Demonstrationen nicht aus, um die Aufmerksamkeit der Besucher der FESPA auf sich zu lenken, überraschte der Roland-Anwender

begint het Scala Fenicia, een gebouwde trap het graven van in de klip meer
beginnt sie das Scala Fenicia, ein Treppenhaus, das in der Klippe mehr

In een tijd van begrotingsrestricties zijn dringend innovatieve oplossingen nodig om een groter deel van particulier spaargeld te mobiliseren en het scala aan financiële instrumenten dat beschikbaar is voor infrastructuurprojecten,
Zu Zeiten einer angespannten Haushaltslage bedarf es dringend innovativer Lösungen, um einen größeren Anteil des privaten Sparvermögens zu mobilisieren und die Palette der für Infrastrukturvorhaben verfügbaren Finanzierungsinstrumente, insbesondere in den Bereichen Energie,

flexibele arbeidsmarkt, maar neemt een belangrijke plaats in binnen het scala aan maatregelen dat dient te worden ingezet om deze vraagstukken aan te pakken.
spielt jedoch eine wichtige Rolle im Bereich der Maßnahmen, die eingesetzt werden müssen, um diese Aspekte in Angriff zu nehmen.

te studeren op een health campus die het volledige scala van de gezondheidszorg beroepen.
zu studieren auf einem Gesundheitscampus Studenten aus einer Vielzahl von Hintergründen bietet die Möglichkeit.

alleen dan is er een meer gerichte aanpak mogelijk voor scholen die een achterstand hebben en dat zal het scala aan mogelijkheden sterk vergroten.
nur dann ist ein gezielteres Vorgehen für Schulen möglich, die einen Rückstand aufweisen, und das wird die Skala der Möglichkeiten erheblich vergrößern.

De WHO voerde onlangs een beoordeling uit van het bewijs van de gezondheidseffecten van luchtvervuiling en vond dat het scala aan dit soort effecten breder is, en voorkomt bij lagere concentraties,
Die WHO hat vor kurzem eine Sichtung der Erkenntnisse über die gesundheitlichen Folgen der Luftverschmutzung vorgenommen und festgestellt, dass die Palette derartiger Effekte breiter ist

Bc rekening houden met kwalitatieve factoren, zoals het scala van de transacties die door de EKBI worden beoordeeld,
Bc sie berücksichtigt qualitative Faktoren, wie das Spektrum der von der ECAI beurteilten Geschäfte,

Het scala van maatregelen reikt van het afschaffen van de grenscontroles via het verbeteren van de arbeids- en verblijfsmogelijkheden van de EG-burgers in een andere Lid-Staat
Das Spektrum der Maßnahmenkataloge reicht von der Abschaffung der systematischen Kontrollen an den innergemeinschaftlichen Grenzen über die Verbesserung der Arbeits

en preciseert dat het scala van criminele activiteiten die basisdelicten voor het witwassen van geld vormen,
und klargestellt, dass das Spektrum der kriminellen Aktivitäten, die als Vortaten für Geldwäsche angesehen werden,