HET SCHIP DAT - vertaling in Duits

• das schiff das
• dem schiff das
• die im Hafen

Voorbeelden van het gebruik van Het schip dat in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het schip dat werd getorpedeerd buiten Lillesand vanmorgen.
Von dem Schiff, dass heute früh in Lillesand torpediert wurde.

Bedankt voor het schip dat je voor me gemaakt hebt.
Danke für das Schiff, dass du mir gebastelt hast.

Dit is de Pegasus voor het schip dat zich de Galactica noemt.
Hier Kampfstern Pegasus für das Schiff, das behauptet, die Galactica zu sein.

Dat is het elfde schip dat uit de formatie valt.
Das ist das 11. Schiff, das aus der Formation fällt.

Ze zag het voor het eerst vanaf het schip dat haar naar Amerika bracht.
Sie erblickte sie auf einem Schiff, das sie nach Amerika brachte.

Het Southampton Hydro Team met hun prijzen om te winnen bij de 2018 HydroContest samen met het schip dat de fondvlucht won.
Das Southampton Hydro Team mit seinen Preisen beim 2018 HydroContest zusammen mit dem Schiff, das das Langstreckenrennen gewonnen hat.

zonder onderscheid wat betreft de vlag van het schip dat de vis aan land brengt.
der EU-Mitgliedstaaten angelandet werden, unabhängig von der Flagge des Schiffs, das sie anlandet.

De odyssee van de Etireno, het schip dat kinderen vervoerde van Benin naar Gabon, heeft dit probleem onder de aandacht gebracht van de publieke opinie.
Dieses Problem ist durch die Irrfahrt eines Schiffs, der Etireno, von Benin nach Gabun an das Licht der Öffentlichkeit gelangt.

Er was immers nog nooit een slagschip op zee tot zinken gebracht door vliegtuigen; het grootste schip dat tot dan toe uitsluitend door vliegtuigen tot zinken was gebracht was een zware kruiser.
Außerdem war bis zu diesem Zeitpunkt noch kein Schiff, das größer als ein Schwerer Kreuzer war, auf offener See von Flugzeugen versenkt worden.

Het schip dat ruimtereizen gaat veranderen
Einem Raumfahrzeug, das die Raumfahrt neu definieren

Het schip dat ontworpen is om jou naar jouw bestemming te brengen… kan maar een Kryptoniër dragen.
Das Schiff, das ich entworfen habe, um dich zu deinem Schicksal zu bringen, kann nur einen Kryptonier beherbergen… einer,

Tienduizend dinars, mijn heren, voor het schip dat een paleis doet blozen.
Das ist eine schöne Bagalla. 10.000 Dinar für ein Schiff, neben dem ein Palast sich schämen muss.

het programma niet van invloed is op de concurrentiepositie van de werven, omdat het schip dat de subsidie krijgt in ieder willekeurig land besteld kan worden.
Werftenbeihilfen auszulegen, obgleich das Programm sich nicht auf die Wettbewerbssituation der Werften auswirkt, da Schiffe, die solche Stützung erhalten, in jedem beliebigen Land geordert werden können.

Dit is het kielzog van het schip, dat de foto maakte.
Das ist Kielwasser vom Schiff, auf dem der Fotograf stand.

Deze Prometheus was 't eerste schip dat contact had met de Minbari.
Prometheus war das 1. Raumschiff, das auf die Minbari stieß.

Nee. over het moeten redden van het schip, dat was nonsens. Omdat de dingen die je eerder zei.
Nein. Denn das mit dem Schiff, das man retten müssen, das war Blödsinn.

Nadat het schip op 16 april 1991 te water gelaten werd kon het schip, dat de naam Hilligenlei gedoopt werd,
Nachdem das Schiff am 16. April 1991 zu Wasser gelassen wurde, konnte die Bauwerft das durch die Taufpatin Gertraut Jakobs auf den Namen Hilligenlei(3)

door luiken gesloten deel van het schip, dat is bestemd voor het vervoer van goederen als stukgoed
durch Lukendeckel geschlossener Teil des Schiffes, der für die Beförderung von Gütern in Versandstücken, in loser Schüttung

Er is iets buiten het schip dat.
Da draußen am Raumschiff ist was, das.

Ik ben op het schip dat je aanvalt.
Auf dem Schiff, das du angreifst.