HET SCHREEUWEN - vertaling in Duits

• geschrien
• das Geschrei
• schreien
• schreit

Voorbeelden van het gebruik van Het schreeuwen in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Het schreeuwen, het uit OK's gooien,
Mit dem Anschreien, dem Rausschmiss aus OPs,

Het schreeuwen begint over twee seconden.
Das Schreien fängt erst in zwei Sekunden an.

Misschien vindt het schreeuwen niet fijn.
Vielleicht mag es kein Gebrüll.

Het schreeuwen hoorde je al tien jaar lang.
Man hat seit zehn Jahren die Schreie gehört.

Zijn mijn schatjes aan het schreeuwen?
Schreien sich meine kleinen Lieblinge an?

Sorry voor het schreeuwen.
Sorry fürs Brüllen.

Het is het schreeuwen.
Es liegt am Schreien.

Je zult het schreeuwen.
Du wirst es herausschreien.

Al dat bloed, de paniek en het schreeuwen.
All das Blut, die Panik und die Schreie… Es macht mich krank.

Het is het schreeuwen.
Es sind die Schreie.

Red je adem… voor het schreeuwen.
Zum Schreien. Spar dir deinen Atem.

Want de ene was aan het schreeuwen. Ja.
Ja. Weil einer von ihnen hat geschrien.

Sorry voor het schreeuwen.
Entschuldigung wegen dem Schreien.

Dat geluid… de vlammen en… het schreeuwen van mijn kleine meisje.
Dieses Geräusch. Die Flammen und… meines kleinen Mädchens Geschrei.

Iemand moest het schreeuwen stoppen.
Jemand musste das Schreien stoppen.

Ik ken het schreeuwen in je hoofd, wat niet wil stoppen.
Ich kenne die Schreie in deinem Kopf, die nicht verstummen.

Toen begon het schreeuwen, het gebeurde zo snel.
Da haben die Schreie angefangen. Es ist so schnell passiert.

Ja. Dus je probeerde het schreeuwen te stoppen?
Du wolltest die Schreie also stoppen. Ja?

Kun je haar iets geven tegen het schreeuwen?
Kannst du ihr etwas gegen die Schreie geben?

Dat was… een vent aan het schreeuwen.
Ach, das ist nur irgendein Typ, der schreit.